Frodo Bisagin -> RE: Gdo? (21.10.2013 13:20:11)
|
IZVIRNO SPOROČILO: petea glede jebele ceste je tu razlaga (več v povezavi): Originalno je "bela cesta" pomenila pot, ki vodi na vešala, bela je bila zaradi cvetja, ki so ga pod noge posipali obsojencem na smrt. ... Zmotno je mišljenje, da je to oblika kletvice. ... Lahko bi dodali, da "je.bela cesta" sicer ni prava kletvica, je pa prikrito, na videz nedolžno nadomestilo zanjo. Po nastanku Države SHS in nato Jugoslavije so se kletvice in srbskega in hrvaškega jezikovnega prostora, med njimi zlasti raznolična raba glagola "je.bati", vse pogosteje pojavljale v vsakdanjem pogovornem jeziku. Pri tem je prišlo do transformacij, kot je, na primer, sprememba krepkega izraza "je.bem ti" v "je.benti", ki je bolj medmet kot kaj drugega. "Je.bela cesta" je rezultat takšnih transformacij, pa tudi navade, da v se v pogovoru kočljiv izraz zamenja z nedolžnim, ki pa se enako začenja (na primer, ko kdo namesto "O, pi.zda!" vklikne: "O, pi.pika!"). Tako se je "je.bem ti" (karkoli že) preusmerilo v "je.be... la cesta". Ne vem ali je navden vir res vir, ki mu gre zaupati v zvezi z etimologijo izrazov.
|
|
|
|