Hope2
|
IZVIRNO SPOROČILO: mateyka
IZVIRNO SPOROČILO: Hope2
IZVIRNO SPOROČILO: mateyka
potem ima Lovro zelo podoben problem - noben anglež (niti večina tujcev) ga ne bo znal izgovorit. "problem" je sicer drugačen kot "Tit" (izpeljanka od Titus afaik; Titus Flavius Caesar Vespasianus Augustus), ampak skoraj enakovredno zoprn 
Se samo tu vtaknem . Angleži, indijci, šrilančani, tajci, celo švedinja me je zadnjič presenetila.... tako lepo izgovorijo ime, brez problemov, čudnih naglasov, lomljenja jezika . Do zdaj se je zalomilo le švicarju
jah, moj mož bi mel naglas (sem stestirala), če bi poznal/upošteval tuji spelling, bi po moje znal. samo ne znajo vsi. in če bi veliko potoval ali živel v tujini, bi ziher fasal naglase, to ti garantiram. še posebej če ime prebereš in ne slišiš (to sem tudi testirala). če ga slišiš, potem večinoma ni problema. samo velikokrat ga preberejo preden ga slišijo. ime naše tamale vsi švedi izgovarjajo drugače kot slovenci (ko ga preberejo seveda). in veš zakaj? ker je njihov široki A podoben našemu širokemu O-ju. Tako da Inara zveni Inora (O je kot pri besedi "oprosti"). in Lovro bi bil verjetno Luvru (o se bere kot u v švedščini). v angleščini ni pa nič drugače - ima drug "twist" seveda (črka R), samo ne mi pa rečt da ni naglasov. naglasi so že pri internacionalnih imenih, kaj šele pri lokalnih..
Nisem nikjer rekla, da NI naglasov, rekla sem da ni bilo do zdaj čudnih naglasov in lomljenja jezika. Itak da naglasi so, saj že po sloveniji ali sosednji hrvaški najdeš različno naglašeno ime. Še vedno razbereš ime, še vedno je zelo podobno, NI pa neka spakedraščina, ko sploh ne veš ali so tebe poklicali ali ne. Ne rabiš bit pikolovski pri naglasih, ker je vsakemu jasno, da ne gre brez in vsakemu, ki ima tako ime je tudi jasno, da bodo lahko "problemi" pri izgovorjavi. Smo mislili, da bo zelo težavno, da bodo izgovorili tako, da ne bomo sploh vedeli, kaj so rekli.... pa smo pač bili presenečeni, četudi nismo povedali izgovorjave. npr pošlješ pisno prijavo za vrtec, ko prideš tja, pa vsi lepo izgovorijo ime. Itak da je lažje, če slišiš ime. Ampak če smo že taki picajzli, potem je večina ljudi tudi takih, ki še isto sekundo pozabi samo ime ob stisku roke. Kaj šele kak je naglasil? Pa tudi ko uteče izgovorjava, oz si z imenom vsakodnevno v stiku, bo še vedno pri komu ostal naglas. Povedala sem pač naše izkušnje z večino tujcev, kot sme rekla do zdaj je imel le 1 težave z izgovorjavo in še zdaj ne more prav izgovorit, čeprav je že večx poskušal. In tudi taki obstajajo, ko povejo z istim naglasom kot jaz . Ima svakih
Jaz mam čisto internacionalno ime, pa se povsod z drugim naglasom izgovori- mi je čist jasnoin ravno zato ne picajzlam
< Sporočilo je popravil Hope2 -- 10.10.2011 11:23:32 >
|
Ringaraja.net uporablja piškotke z namenom zagotavljanja spletne storitve, oglasnih sistemov in funkcionalnosti, ki jih sicer ne bi mogli nuditi.
Več o tem
Natisni
samo ko bi bilo verjetno tako morbidno kot Belcebub..
In če ima človek namen najt nekaj, v kar se bo lahko vtaknil, iz česar se bo lahko norca delal, bo pač vedno našel. In okusi bodo tudi vedno različni (na srečo!). 
), je dostikrat stvar individualne percepcije. npr. meni se zdi angleški "Lourou" z angleškim R-jem kar konkreten naglas. mogoče v kaki škotski vasi celo nerazumljiv za kakega Lovrota. ampak mogoče je to zate ok. Lovro je še kar nedolžno ime napram Ožbeju, Aljažu ali Manci (tole pa sigurno noben ne prebere pravilno imo); napisano mislim 
