Ustrezno prevajanje

Ustrezno prevajanje (Polna verzija)

Forum >> [Skupnost RR] >> Čvekanje ... v tri dni ...

Sporočilo

Frodo Bisagin -> Ustrezno prevajanje (24.9.2010 8:27:23)
Slika vcasih res pove vec, kot tisoc besed..... [img]http://www.shrani.si/f/21/SZ/1JV7eTPI/adverbn.jpg[/img]

zmajaz -> RE: Ustrezno prevajanje (24.9.2010 8:34:23)
OMG![image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/zmeden.gif[/image] [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image]

*miska.mcc* -> RE: Ustrezno prevajanje (24.9.2010 8:35:58)
ok.... mo lahko ena razlozi v cem je fora? bi se jst tud smejala. pa sem bloooond![img]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley13.gif[/img]

uškinamama -> RE: Ustrezno prevajanje (24.9.2010 8:37:16)
IZVIRNO SPOROČILO: miska.mcc ok.... mo lahko ena razlozi v cem je fora? bi se jst tud smejala. pa sem bloooond![image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley13.gif[/image] v gugl translejtu [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image] prilozi

zmajaz -> RE: Ustrezno prevajanje (24.9.2010 9:12:16)
Prilozi so prevedeni kot "prislovi" (jezikovna kategorija), namesto priloge jedem.

Dadi -> RE: Ustrezno prevajanje (24.9.2010 9:43:15)
ahahhaaaa....[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image]

bomboncek1 -> RE: Ustrezno prevajanje (24.9.2010 10:06:53)
Hahaha! [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image] Tudi jaz vem za en dober prevod. V neki publikaciji sem zasledila prevod filma THE LEGEND OF THE FALL. Prevedli so kar v LEGENDA PADCA [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image] Fall so pač prevedli v PADEC!!!!!! Seveda pa vemo, da gre za film Jesenska pripoved

*miska.mcc* -> RE: Ustrezno prevajanje (24.9.2010 10:09:20)
IZVIRNO SPOROČILO: bomboncek1 Hahaha! [img]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/img] Tudi jaz vem za en dober prevod. V neki publikaciji sem zasledila prevod filma THE LEGEND OF THE FALL. Prevedli so kar v LEGENDA PADCA [img]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/img] [img]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/img] [img]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/img] Fall so pač prevedli v PADEC!!!!!! Seveda pa vemo, da gre za film Jesenska pripoved tega pa razumem!!![img]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/img][img]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley20.gif[/img]

Felicita -> RE: Ustrezno prevajanje (24.9.2010 10:26:09)
http://engrishfunny.failblog.org/ tuki je materiala za mesce [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley36.gif[/image]

Brisani uporabnik -> [Brisano sporočilo] (24.9.2010 10:58:12)
[Vsebina sporočila je bila izbrisana]

*miska.mcc* -> RE: Ustrezno prevajanje (24.9.2010 11:03:09)
[img]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/img]

Tanja55 -> RE: Ustrezno prevajanje (24.9.2010 11:14:06)
IZVIRNO SPOROČILO: metulj333 en tip na Obali, ki je prodajal med na cesti, je imel na tabli zapisano: MED - HONEY - ZWISCHEN [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image] Mogoce je pa isti, kot na Rogli [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley1.gif[/image] Tam je bil tud eden z isto tablo, celo napis je bil vzgan v les...

uškinamama -> RE: Ustrezno prevajanje (24.9.2010 11:16:24)
v Kekcu , so bratje Hrvatje prevedli Kosobrinov " jej, jej, " v jedi, jedi [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image]

malilump -> RE: Ustrezno prevajanje (24.9.2010 11:45:00)
IZVIRNO SPOROČILO: uškinamama v Kekcu , so bratje Hrvatje prevedli Kosobrinov " jej, jej, " v jedi, jedi [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image] [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image]

a@n@ -> RE: Ustrezno prevajanje (24.9.2010 11:46:18)
IZVIRNO SPOROČILO: uškinamama v Kekcu , so bratje Hrvatje prevedli Kosobrinov " jej, jej, " v jedi, jedi [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image] [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image]

bomboncek1 -> RE: Ustrezno prevajanje (24.9.2010 13:19:44)
Aha, še enega sem se spomnila, no, dobesedno ravno ne, je pa bil to prevod za podnapise nekega filma. Original: "We will have a wedding party, we will make a toast and then we will dance ..." Prevod: "Imeli bomo poročno zabavo, pekli bomo toaste in plesali bomo..."

uškinamama -> RE: Ustrezno prevajanje (24.9.2010 13:22:49)
IZVIRNO SPOROČILO: bomboncek1 Aha, še enega sem se spomnila, no, dobesedno ravno ne, je pa bil to prevod za podnapise nekega filma. Original: "We will have a wedding party, we will make a toast and then we will dance ..." Prevod: "Imeli bomo poročno zabavo, pekli bomo toaste in plesali bomo..." [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image], to mislim, da je iz istega filma : breake your leg , je za naše vrle prevajalce "zlomi si nogo na lastnem dreku"

KIKI**** -> RE: Ustrezno prevajanje (24.9.2010 18:33:18)
IZVIRNO SPOROČILO: uškinamama v Kekcu , so bratje Hrvatje prevedli Kosobrinov " jej, jej, " v jedi, jedi [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image] [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/bravo.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/bravo.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/bravo.gif[/image] zmaga[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/bravo.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/bravo.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/bravo.gif[/image]

alda -> RE: Ustrezno prevajanje (24.9.2010 19:44:16)
[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley36.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley36.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image]

mateyka -> RE: Ustrezno prevajanje (24.9.2010 21:30:29)
meni je pa še vedno najboljši prevod VHS kaseta od Apokalipse danes, kjer se modela pogovarjata v čolnu na reki: 1 model: I drop the acid, man. (popapcal sem LDS) 2 model: Far out, men. (špica, stari, ej) prevod: 1 model: Odvrgel sem kislino. 2 model: Daleč proč. __ kaj naj rečem na to? briljantno genijalno [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley4.gif[/image]

muco -> RE: Ustrezno prevajanje (24.9.2010 21:52:54)
IZVIRNO SPOROČILO: miska.mcc [img]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/img] miš, stavim, da ne veš zakaj se smeješ !!! [sm=smiley36.gif][sm=smiley36.gif][sm=smiley36.gif]

Brisani uporabnik -> [Brisano sporočilo] (24.9.2010 22:01:36)
[Vsebina sporočila je bila izbrisana]

polma -> RE: Ustrezno prevajanje (24.9.2010 22:45:28)
[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image] Far out, man... [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image]

botrca -> RE: Ustrezno prevajanje (25.9.2010 9:20:56)
IZVIRNO SPOROČILO: Frodo Bisagin Slika vcasih res pove vec, kot tisoc besed..... [image]http://www.shrani.si/f/21/SZ/1JV7eTPI/adverbn.jpg[/image] kaj je tu narobe[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/zmeden.gif[/image]

*miska.mcc* -> RE: Ustrezno prevajanje (25.9.2010 12:19:49)
IZVIRNO SPOROČILO: muco IZVIRNO SPOROČILO: miska.mcc [img]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/img] miš, stavim, da ne veš zakaj se smeješ !!! [img]http://www.ringaraja.net/forum/upfiles/smiley/smiley36.gif[/img] [img]http://www.ringaraja.net/forum/upfiles/smiley/smiley36.gif[/img] [img]http://www.ringaraja.net/forum/upfiles/smiley/smiley36.gif[/img] [img]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley35.gif[/img] pametno se delam! [img]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley36.gif[/img]

Stran: [1] 2 Naslednja stran > >>