Forum Skupnost RR: prevod

Nahajate se:

Forum > [Skupnost RR] > Čvekanje ... v tri dni ... > prevod

Uporabniki na tej temi: nihče

Natisni

Stran: [1]

Uporabnik

Sporočilo

<< Starejša tema Novejša tema >>

prevod
21.9.2010 18:34:52

zvesta

mi lahko katera prevede tole? predvsem sestavine in pa kako jih dodajam.... ostalo bom že zimprovizirala

You will need:
4 egg whites
4 drops of lemon juice
Pinch of salt
1 tsp orange extract
1 1/2 granulated sugar
Cocoa powder
1/2 cup semi-sweet chocolate chips or equivalent of block chocolate

1. In a large bowl, beat egg whites with an electric mixer until white and frothy, or by hand if you are as talented/insane as my dear roomie.

2. Add 4 drops of lemon juice, salt, and orange extract. Slowly add the sugar while beating.

3. Beat mixture until it is able to hold stiff peaks and does not slide out of the bowl if held at an angle or upside-down. This may take a while, but is very important. After mixture has thickened is a good time to preheat the oven to 225 °F (about 110 °C)

4. Add mixture to a large pastry bag (or strong plastic bag with a corner cut off to act as a pastry bag).

5. Pipe the caps of the mushrooms by making smooth domes.

6. Pipe the stems of the mushrooms by gently squeezing the mixture out into upright cylinders with peaks (for use in attaching the two pieces together later).

7. Spoon 1 or 2 Tbsp. cocoa powder into a sifter or sieve and sprinkle over mushroom caps and stems (see pictures).

8. Bake for 1 1/2 hours at 225 °F. Leave the meringues in the oven for another hour without the heat on. Do not open the oven until after this hour.

9. Once meringues have cooled, melt chocolate in the microwave or on stovetop.

10. For each mushroom cap, poke a hole in the bottom that is about the size of the tip of the stem you intend to attach.

11. Use a small spatula to spread the bottom of the mushroom cap with chocolate.

12. Dip the tip of the stem in chocolate as well before attaching the two pieces together.

13. It may be helpful for meringues to dry upside down. Leave out to dry overnight.

_____________________________

Pomagajte:

http://www.ringaraja.net/clanek/podprite-mamico-janjo-pri-posvojitvi-dvojcic_3182.html

http://www.facebook.com/home.php?sk=lf#!/pages/Zbiranje-podpisov-Za-otrocka-gre/135343546502939?ref=mf

Neposredna povezava do sporočila: 1

RE: prevod
21.9.2010 18:37:52

zvesta

ali pa če je lažje tole:

Ingredients

1/2 cup egg whites
1/4 teaspoon cream of tartar
1/4 teaspoon salt
1 teaspoon vanilla extract
1 cup white sugar
1 tablespoon unsweetened cocoa powder
4 ounces chocolate confectioners' coating
Directions

Preheat the oven to 225 degrees F (110 degrees C). Line 2 cookie sheets with parchment paper or aluminum foil.
In a large glass or metal bowl, use an electric mixer to whip egg whites until foamy. Add cream of tartar, salt, and vanilla. Continue whipping until the whites hold soft peaks. Gradually sprinkle in the sugar so that it does not sink to the bottom, and continue whipping until the mixture holds stiff shiny peaks.
Place a round tip into a pastry bag, and fill the bag half way with the meringue. To pipe the mushroom caps, squeeze out round mounds of meringue onto one of the prepared cookie sheets. Pull the bag off to the side to avoid making peaks on the top. For the stems, press out a tiny bit of meringue onto the other sheet, then pull the bag straight up. They should resemble candy kisses. Do not worry about making all of the pieces exactly the same. The mushrooms will look more natural if the pieces are different sizes. Dust the mushroom caps lightly with cocoa using a small sifter or strainer.
Bake for 1 hour in the preheated oven, or until the caps are dry enough to easily remove from the cookie sheets. Set aside to cool completely. Melt the coating chocolate in a metal bowl over simmering water, or in a glass bowl in the microwave, stirring occasionally until smooth.
Poke a small hole in the bottom of a mushroom cap. Spread chocolate over the bottom of the cap. Dip the tip of a stem in chocolate, and press lightly into the hole. When the chocolate sets, they will hold together. Repeat with remaining pieces. Store at room temperature in a dry place or tin.

_____________________________

Pomagajte:

http://www.ringaraja.net/clanek/podprite-mamico-janjo-pri-posvojitvi-dvojcic_3182.html

http://www.facebook.com/home.php?sk=lf#!/pages/Zbiranje-podpisov-Za-otrocka-gre/135343546502939?ref=mf

(odgovor članu zvesta)

Neposredna povezava do sporočila: 2

RE: prevod
21.9.2010 18:40:47

Klemy82

IZVIRNO SPOROČILO: zvesta

mi lahko katera prevede tole? predvsem sestavine in pa kako jih dodajam.... ostalo bom že zimprovizirala

You will need:
4 egg whites 4 beljaki
4 drops of lemon juice 4 kapljice limoninega soka
Pinch of salt ščepec soli
1 tsp orange extract jušna žlica ekstrakta pomaranče
1 1/2 granulated sugar hmm, nisem ziher, 1 pa pol kocke sladkorja? al ti enota manjka
Cocoa powder kakav v prahu
1/2 cup semi-sweet chocolate chips or equivalent of block chocolate pol šalice čokoladnih koščkov

Postopek sledi v naslednjem postu.

_____________________________

Jst.

(odgovor članu zvesta)

Neposredna povezava do sporočila: 3

RE: prevod
21.9.2010 18:43:19

zvesta

IZVIRNO SPOROČILO: Klemy82

IZVIRNO SPOROČILO: zvesta

mi lahko katera prevede tole? predvsem sestavine in pa kako jih dodajam.... ostalo bom že zimprovizirala

You will need:
4 egg whites 4 beljaki
4 drops of lemon juice 4 kapljice limoninega soka
Pinch of salt ščepec soli
1 tsp orange extract jušna žlica ekstrakta pomaranče
1 1/2 granulated sugar hmm, nisem ziher, 1 pa pol kocke sladkorja? al ti enota manjka
Cocoa powder kakav v prahu
1/2 cup semi-sweet chocolate chips or equivalent of block chocolate pol šalice čokoladnih koščkov

Postopek sledi v naslednjem postu.

ti si zlata.... res.... čeprav tudi jaz ne vem koliko je to sladkorja :P

_____________________________

Pomagajte:

http://www.ringaraja.net/clanek/podprite-mamico-janjo-pri-posvojitvi-dvojcic_3182.html

http://www.facebook.com/home.php?sk=lf#!/pages/Zbiranje-podpisov-Za-otrocka-gre/135343546502939?ref=mf

(odgovor članu Klemy82)

Neposredna povezava do sporočila: 4

RE: prevod
21.9.2010 18:48:49

zmajaz

Granulated sugar je navaden sladkor "v zrncih" (za razliko od sladkorja v prahu). Tu zihr manjka enota - al je 1,5 žlice ali pa še verjetneje 1,5 skodelice (glede na to, da ta drugi recept vsebuje 1 skodelico sladkorja).

_____________________________

Ta večja: 05.01.2008
Ta mali: 01.05.2009

(odgovor članu zvesta)

Neposredna povezava do sporočila: 5

RE: prevod
21.9.2010 18:50:35

Klemy82

IZVIRNO SPOROČILO: zvesta

mi lahko katera prevede tole? predvsem sestavine in pa kako jih dodajam.... ostalo bom že zimprovizirala

You will need:
4 egg whites
4 drops of lemon juice
Pinch of salt
1 tsp orange extract
1 1/2 granulated sugar
Cocoa powder
1/2 cup semi-sweet chocolate chips or equivalent of block chocolate

1. In a large bowl, beat egg whites with an electric mixer until white and frothy, or by hand if you are as talented/insane as my dear roomie. V veliki skledi zmiksaš beljake v sneg.

2. Add 4 drops of lemon juice, salt, and orange extract. Slowly add the sugar while beating. Dodaš limonin sok, sol in ekstrakt pomaranče. Počasi med mešanjem doaš sladkor.

3. Beat mixture until it is able to hold stiff peaks and does not slide out of the bowl if held at an angle or upside-down. This may take a while, but is very important. After mixture has thickened is a good time to preheat the oven to 225 °F (about 110 °C)
Stepaš toliko časa, da je trdna in ne leze iz sklede, če jo nagneš. Segreješ pečico na 110.

4. Add mixture to a large pastry bag (or strong plastic bag with a corner cut off to act as a pastry bag). Testo daš v vrečo za brizganje.

5. Pipe the caps of the mushrooms by making smooth domes. Oblikuješ klobuke od gob.

6. Pipe the stems of the mushrooms by gently squeezing the mixture out into upright cylinders with peaks (for use in attaching the two pieces together later). oblikuješ še bete.

7. Spoon 1 or 2 Tbsp. cocoa powder into a sifter or sieve and sprinkle over mushroom caps and stems (see pictures). Po klobukih in betih potreseš kakav.

8. Bake for 1 1/2 hours at 225 °F. Leave the meringues in the oven for another hour without the heat on. Do not open the oven until after this hour. Pečeš 1 uro in pol, nato pustiš vse skupaj še eno uro v ugasnjeni pečici. Vmes pečice ne odpiraj.

9. Once meringues have cooled, melt chocolate in the microwave or on stovetop. Ko se zadeva shladi, stopiš čokolado.

10. For each mushroom cap, poke a hole in the bottom that is about the size of the tip of the stem you intend to attach. Na dnu vsakega klobuka izdolbi luknjo, tako da boš noter lahko dala bet.

11. Use a small spatula to spread the bottom of the mushroom cap with chocolate. klobuke namažeš s čokolado

12. Dip the tip of the stem in chocolate as well before attaching the two pieces together. Zgornji del beta namočiš v čokolado in ga pritrdiš v klobuk.

13. It may be helpful for meringues to dry upside down. Leave out to dry overnight. Obrneš jih na glavo in sušiš čez noč.

_____________________________

Jst.

(odgovor članu zvesta)

Neposredna povezava do sporočila: 6

RE: prevod
21.9.2010 18:53:45

Klemy82

IZVIRNO SPOROČILO: zmajaz

Granulated sugar je navaden sladkor "v zrncih" (za razliko od sladkorja v prahu). Tu zihr manjka enota - al je 1,5 žlice ali pa še verjetneje 1,5 skodelice (glede na to, da ta drugi recept vsebuje 1 skodelico sladkorja).

Zna kr bit tako, ja.

_____________________________

Jst.

(odgovor članu zmajaz)

Neposredna povezava do sporočila: 7

RE: prevod
21.9.2010 18:56:43

zvesta

zlate ste, zlate ste.....sicer očitno do sobote ne bom spala.... v kaj sem se jaz spustila vse...

hvala... poročam kako rata...

_____________________________

Pomagajte:

http://www.ringaraja.net/clanek/podprite-mamico-janjo-pri-posvojitvi-dvojcic_3182.html

http://www.facebook.com/home.php?sk=lf#!/pages/Zbiranje-podpisov-Za-otrocka-gre/135343546502939?ref=mf

(odgovor članu Klemy82)

Neposredna povezava do sporočila: 8

RE: prevod
21.9.2010 18:57:43

TRIŠ

Tole je prevajalnik za naslednjič da ti bo lažje user posted image

http://translate.google.si/#en|sl|

(odgovor članu Klemy82)

Neposredna povezava do sporočila: 9

RE: prevod
21.9.2010 18:57:47

Klemy82

IZVIRNO SPOROČILO: zvesta

zlate ste, zlate ste.....sicer očitno do sobote ne bom spala.... v kaj sem se jaz spustila vse...

hvala... poročam kako rata...

če imaš še kaj za prevest, me butni na fb pa ti dam mail. Bo hitreje, tkole na forumu je mal tečno.

_____________________________

Jst.

(odgovor članu zvesta)

Neposredna povezava do sporočila: 10

RE: prevod
21.9.2010 18:58:56

zvesta

IZVIRNO SPOROČILO: Klemy82

IZVIRNO SPOROČILO: zvesta

zlate ste, zlate ste.....sicer očitno do sobote ne bom spala.... v kaj sem se jaz spustila vse...

hvala... poročam kako rata...

če imaš še kaj za prevest, me butni na fb pa ti dam mail. Bo hitreje, tkole na forumu je mal tečno.

hvala.... saj 90% razumem, samo pri receptih se ni za špilat, da ne zagiftam koga :P

< Sporočilo je popravil zvesta -- 21.9.2010 19:01:39 >

_____________________________

Pomagajte:

http://www.ringaraja.net/clanek/podprite-mamico-janjo-pri-posvojitvi-dvojcic_3182.html

http://www.facebook.com/home.php?sk=lf#!/pages/Zbiranje-podpisov-Za-otrocka-gre/135343546502939?ref=mf

(odgovor članu Klemy82)

Neposredna povezava do sporočila: 11

RE: prevod
21.9.2010 21:46:18

luka jan

Potrebovali boste:
4 jajčnih beljakov
4 kapljice limoninega soka
Ščepec soli
1 čajna žlička pomarančnega ekstrakta
1 1 / 2 kristalni sladkor
Kakav v prahu
1 / 2 skodelice polsladka čokolado čipi ali enakovrednega blok čokolade

1. V veliko skledo, premagal jajčnih beljakov z električnim mixer, dokler bela in Penina, ali pa z roko, če ste kot nadarjen / nor kot moja draga roomie.

2. Dodamo 4 kapljice limoninega soka, sol, in oranžne ekstrakt. Počasi dodamo sladkor, medtem ko pretepanja.

3. Beat zmes, dokler ni sposobna organizirati trd vrhov in ne zdrsi iz sklede, če potekala pod kotom ali od zgoraj navzdol. To lahko traja nekaj časa, vendar je zelo pomembno. Ko zmes je odebeljeno je pravi čas, da Segreti pečici na 225 ° F (okoli 110 ° C)

4. Dodaj mešanico za veliko vrečo pecivo (ali močno plastično vrečko s kotno prekinil, da deluje kot pecivo vrečki).

5. Pipe pokrovčkov gob, s tem nemoteno jaške.

6. Pipe stebla gob, ki jih nežno stiskanjem mešanice ven v pokončni cilindri z vrhov (za uporabo v pritrditev dveh kosov skupaj kasneje).

7. Spoon 1 ali 2 žlici. kakav v prahu v Sito ali sito in potresemo več kot goba kapice in peclja (glej slike).

8. Pečemo za 1 1 / 2 ure pri 225 ° F. Pusti meringues v sušilnik za eno uro, brez toplotne naprej. Ne odpirajte pečice šele po tej uri.

9. Ko so meringues hlajeni, taline čokolade v mikrovalovni pečici ali na stovetop.

10. Za vsako gob cap, suniti luknjo v dnu, ki je približno velikosti vrha debla, ki jih nameravate pritrditi.

11. Uporabite majhno lopatico za širjenje dno gobe pokrovček s čokolado.

12. Dip vrha debla s čokolado, pa tudi pred pritrditvijo dva kosa skupaj.

13. To je lahko koristno za meringues na glavo suho navzdol. Izpustiti, da se posuši čez noč.

Takole pa Google prevede.

(odgovor članu zvesta)

Neposredna povezava do sporočila: 12

RE: prevod
21.9.2010 21:51:31

špelin@

IZVIRNO SPOROČILO: luka jan
5. Pipe pokrovčkov gob, s tem nemoteno jaške.

D'best

(odgovor članu luka jan)

Neposredna povezava do sporočila: 13

RE: prevod
21.9.2010 23:16:48

Frodo Bisagin

IZVIRNO SPOROČILO: špelin@

IZVIRNO SPOROČILO: luka jan
5. Pipe pokrovčkov gob, s tem nemoteno jaške.

D'best

"Ne odpirajte pečice šele po tej uri. "

To pa bo uspesno jelo user posted image

_____________________________

Hlapci! Za hlapce rojeni, za hlapce vzgojeni, ustvarjeni za hlapčevanje. Gospodar se menja, bič pa ostane, in bo ostal za vekomaj; zato, ker je hrbet skrivljen, biča vajen in željan!
(Ivan Cankar)

(odgovor članu špelin@)

Neposredna povezava do sporočila: 14

RE: prevod
22.9.2010 15:42:41

zvesta

evo, grem zaj probat kaj bo iz tega :P

_____________________________

Pomagajte:

http://www.ringaraja.net/clanek/podprite-mamico-janjo-pri-posvojitvi-dvojcic_3182.html

http://www.facebook.com/home.php?sk=lf#!/pages/Zbiranje-podpisov-Za-otrocka-gre/135343546502939?ref=mf

(odgovor članu zvesta)

Neposredna povezava do sporočila: 15

RE: prevod
23.9.2010 7:33:19

zvesta

poročam, da je ta recept en šit....

sem pol kar navadne španske vetrce nardila in oblikovala, pa je ratalo...

_____________________________

Pomagajte:

http://www.ringaraja.net/clanek/podprite-mamico-janjo-pri-posvojitvi-dvojcic_3182.html

http://www.facebook.com/home.php?sk=lf#!/pages/Zbiranje-podpisov-Za-otrocka-gre/135343546502939?ref=mf

(odgovor članu zvesta)

Neposredna povezava do sporočila: 16

Stran: [1]

Stran: [1]

Pojdi na:

Najbolj brano v zadnjem mesecu

Kako povečati možnosti za zanositev

To so načini za hitrejšo zanositev - spremljanje plodnih dni, zdrav življenjski slog in redni spolni odnosi. Ob težavah ...

Nosečnost: Tabela rasti ploda po tednih

Kako velik je plod v posameznem tednu nosečnosti? Preveri, kako izgleda nosečnost po tednih!

To so najbolj redka otroška imena

Med izumirajočimi imeni so po našem mnenju čudovita imena tudi za sodobne novorojenčke. Katera imena vse bolj izginjajo ...

Kam z otroki za noč čarovnic 2024?

Letos bodo noč čarovnic po Sloveniji zaznamovali številni dogodki za otroke, od zabavnih delavnic do strašljivih dogodiv...

Zdravo prehranjevanje se začne že v vrtcu

Marjeta Podpečan, odgovorna za prehrano predšolskih otrok v zavodu Kranjski vrtci, nam je pojasnila, zakaj pogosto vklju...

Zadnje s foruma

Happytime ob 18:35

RE: Čakanje na plusek😊

Zanositev

kignoduspu ob 18:20

RE: Junijke 2024

Nosečnost

LittleMama ob 15:03

RE: Majevke 2024

Nosečnost

NOVE TEME

PRILJUBLJENE TEME

VSI FORUMI

Anketa

Za doječe matere.
пеперутка16

Malo čudno vprašanje, ampak me zanima, ali so doječe mamice poskusile svoje mleko?

14.	15.	16.	17.	18.	19.
20.	21.	22.	23.	24.	25.
26.

27.	28.	29.	30.	31.	32.
33.	34.	35.	36.	37.	38.
39.	40.	41.	42.

12. - 17. mesec
18. - 23. mesec
2. leti	3. leta	4. leta
5. let	6. let	7. let
8. let

Anketa

Zanositev

Nosečnost

Dojenček

Otrok

Zanositev

Nosečnost

Dojenček

Otrok

Rubrike

Orodja in aplikacije

Koledarji in e-novice

Projekti in akcije

Splošno

O Ringaraji

Ringaraja po Evropi: