Forum: Skupnost RR

Čvekanje ... v tri dni ...

reklama v tujem jeziku..zakaj?!?

1

04.01.2016, 07:53

CUKRČEK

4802

Pozdravljeni!

Opazila sem, da je v reklami za Lidl po TV uporabljen tuji jezik-hrvaški. Zanima me, v čem je sploh "fora", da je v reklami na slovenski tv reklama v tujem jeziku? Mogoče kdo iz LIdla pojasni to zadevo.
Res mi ni jasno, ali bo jutri reklama že v nemškem jeziku? Nemara v francoskem?

lp

04.01.2016, 11:13

naninka

3

a dej no ... ne seri. a je važno? če te tako zelo zanima, pokliči podjetje, ki vodi marketing za lidl. in ne mori s tem na forumu. ugasni tv če ti kaj ni všeč in rajši primi knjigo v roke.

04.01.2016, 11:28

madjanca

769

Mene dosti bolj moti reklama za qrazy manio, ki jo vrtijo tako pogosto kot so tisto zoprno za calvo..

04.01.2016, 11:33

nejcko

6556

IZVIRNO SPOROČILO: naninka

a dej no ... ne seri. a je važno? če te tako zelo zanima, pokliči podjetje, ki vodi marketing za lidl. in ne mori s tem na forumu. ugasni tv če ti kaj ni všeč in rajši primi knjigo v roke.

Da si ne boš česa domišljala, aplavz je namenjen sveti preproščini ... v glavi.

04.01.2016, 20:12

Stanislava_

4004

IZVIRNO SPOROČILO: CUKRČEK

Pozdravljeni!

Opazila sem, da je v reklami za Lidl po TV uporabljen tuji jezik-hrvaški. Zanima me, v čem je sploh "fora", da je v reklami na slovenski tv reklama v tujem jeziku?

Ni fore.

Vsaka reklama mora biti v slovenskem jeziku, ker smo v Republiki Sloveniji, kjer je uradni jezik slovenski z izjemo področij, kjer živijta narodnostni manjšini.

Celo vsako svetovno geslo mora biti poslovenjeno, vsaj v "drobnem tisku".

Prijavi na tržno inšpekcijo.

_____________________________

Kvačkam.
In #štrikam#.

04.01.2016, 20:13

Stanislava_

4004

IZVIRNO SPOROČILO: nejcko

IZVIRNO SPOROČILO: naninka

a dej no ... ne seri. a je važno? če te tako zelo zanima, pokliči podjetje, ki vodi marketing za lidl. in ne mori s tem na forumu. ugasni tv če ti kaj ni všeč in rajši primi knjigo v roke.

Da si ne boš česa domišljala, aplavz je namenjen sveti preproščini ... v glavi.

博澤什麼原始主義

_____________________________

Kvačkam.
In #štrikam#.

04.01.2016, 20:51

liliana

10282

Vem da je imel Lidl reklamo za ta dva kuharja, Mate vs. Tomaž v slovenskem in hrvaškem jeziku, vendar so bili pri hrvaški verziji podnapisi.......

Ne vem pa, če gre za isto reklamo in če so bili podnapisi tam, kjer je avtorica teme videla reklamo......

Drugače morajo biti reklame v slovenskem jeziku.....izjemoma so lahko v tujem jeziku zgolj slogani in blagovne znamke, ki so zaščiteni......

04.01.2016, 20:57

Stanislava_

4004

IZVIRNO SPOROČILO: liliana

.izjemoma so lahko v tujem jeziku zgolj slogani in blagovne znamke, ki so zaščiteni......

Aha, tukaj je razlika. Nekateri so dosledno poslovenjeni, nekateri ne.

_____________________________

Kvačkam.
In #štrikam#.

04.01.2016, 21:16

liliana

10282

IZVIRNO SPOROČILO: Stanislava_

IZVIRNO SPOROČILO: liliana

.izjemoma so lahko v tujem jeziku zgolj slogani in blagovne znamke, ki so zaščiteni......

Aha, tukaj je razlika. Nekateri so dosledno poslovenjeni, nekateri ne.

Predvsem oni iz reklam za avte ne.....tam izgleda se izplača slogane zaščititi......je toliko gelta noter, da se splača....pa tudi bolj šik, nemško se sliši "Das Auto".....

04.01.2016, 21:43

nejcko

6556

IZVIRNO SPOROČILO: Stanislava_

IZVIRNO SPOROČILO: nejcko

IZVIRNO SPOROČILO: naninka

a dej no ... ne seri. a je važno? če te tako zelo zanima, pokliči podjetje, ki vodi marketing za lidl. in ne mori s tem na forumu. ugasni tv če ti kaj ni všeč in rajši primi knjigo v roke.

Da si ne boš česa domišljala, aplavz je namenjen sveti preproščini ... v glavi.

博澤什麼原始主義

Tudi jaz imam tebe rada

05.01.2016, 11:23

Stanislava_

4004

IZVIRNO SPOROČILO: nejcko

IZVIRNO SPOROČILO: Stanislava_

IZVIRNO SPOROČILO: nejcko

IZVIRNO SPOROČILO: naninka

a dej no ... ne seri. a je važno? če te tako zelo zanima, pokliči podjetje, ki vodi marketing za lidl. in ne mori s tem na forumu. ugasni tv če ti kaj ni všeč in rajši primi knjigo v roke.

Da si ne boš česa domišljala, aplavz je namenjen sveti preproščini ... v glavi.

博澤什麼原始主義

Tudi jaz imam tebe rada