Ojla. Je tukaj kdo, ki zna italijansko in bi mi pregledal esej dolg 150 besed?

Sono Tina e vado a quarto classe in scuola superiore. Questo anno ho un esame di maturita. In un esame io avro cinque materie scolastice. Io avro matematica, lingue sloveno, lingue inglese e due selazionate materie, geografia e storia dell' arte. Io vorrei studiare in universita di assistenza sociale. Il studio e molto interessante. Vorrei lavorare in area adozione o in scuola materna. In futuro vorrei viaggiare. Vorrei visitare Messsico, Canada e Asia. Questa estate visitero Corsica e Sardinia. Spero che mia conoscenza di italiano mi sia di  aiuto in vaggio. In futuro avro la famiglia. Avro tre bambini, cane e un gatto. Abitaro  in  un casa grande con il giardino. Quando saro vecchio vorrei abitare vicino al mare.



lp

Torej pravilno bi bilo:

Sono Tina e frequento la quarta classe di scuola superiore. Quest'anno ho l'esame di maturita. La maturita consiste in cinque materie scolastice. Io avro matematica, lingua slovena, lingua inglese e due materie a scelta, per me geografia e storia dell' arte. Io vorrei frequentare la facolta di assistenza sociale. Lo studio e molto interessante. Vorrei lavorare nell'area delle adozioni o in scuola materna. In futuro vorrei viaggiare. Vorrei visitare il Messico, il Canada e l'Asia. Quest' estate visitero la Corsica e la Sardinia. Spero che la mia conoscenza dell'italiano mi sia di aiuto in viaggio. In futuro spero di avere una famiglia mia. Vorrei tre bambini, un cane e un gatto. Abitero in un casa grande con il giardino. Quando saro vecchia vorrei abitare vicino al mare.

Tipkovnica ni prirejena za italijanski jezik zato ni akcentov.
Lp,
Sibil

Hvala Sibil. Si mi rešila življenje=)

Ni blema.
Pa drugič lahko kar na privat če hočeš.
LP,
Sibil

Sono Tina e frequento la quarta classe di scuola superiore. Quest'anno ho l'esame di maturita'. La maturita' consiste in cinque materie scolastiche. Sosterro' l'esame di matematica, di lingua slovena, di lingua inglese e due materie a scelta, per me geografia e storia dell'arte. Vorrei iscrivermi alla facolta' di assistenza sociale. Lo studio e' molto interessante. Vorrei lavorare nell'area delle adozioni o in una scuola materna. In futuro vorrei viaggiare. Vorrei visitare il Messico, il Canada e l'Asia. Quest' estate visitero' la Corsica e la Sardegna. Spero che la mia conoscenza dell'italiano mi sia di aiuto durante il mio viaggio. In futuro spero di avere una mia famiglia. Vorrei tre bambini, un cane e un gatto. Mi piacerebbe abitare in un casa grande con il giardino. Quando saro' vecchia vorrei abitare vicino al mare.

Samo ene par stvari sem popravila v sibilinem sestavku.

LP

Še enkrat hvala obema.


Sibil upam da pomoč več ne bo potrebna. Sem 4. letnik in to je moj zadnji letošnji test pri italjanščini, zato bi rada esej dobro napisala.

Ehm copka saj ni problem, ampak akcent in apostrof ni isto.Ti si dala kar enake znake, to pa ni prav.Tudi če piše na roko ne.

Meni je pa itak vseeno.

LP,
SIbil

Sibil, nisem popravila tvojega teksta zato, ker bi te hotela zalit.

In tudi vem da akcent in apostrof ni isto, samo glede na tekst, lahko tudi upraviceno sklepam, da morda tega ne ve, kje so in kje niso. Ko bo pisala na roke bo pa ze sama (upam) vedela, kje je akcent, kje pa apostrof.

In v Italiji, ce oddas tak tekst, kjer je z istim znakom oznacen akcent in apostrof, ti nihce ne bo stel za narobe, ce pa ga sploh ne napises, pa se steje za narobe.

Moji poravki so pa itak minimalni, in prosim , da tega ne vzames za kritiko, ker to ni bil moj namen.

 un bacio!

Jaz sem samo še to z rdečim popravila...

_____________________________

Everything will be OK in the end. If it`s not OK, it´s not the end yet.

no, vec oci vec opazi.

Jaz bi napisala malce drugače:

Mi chiamo Tina e frequento la quarta classe di scuola superiore. Quest'anno ho l'esame di maturita', il quale consiste in cinque materie scolastiche. Sosterro' l'esame di matematica, lingua slovena e quella inglese e di due materie a scelta, quali sono geografia e storia dell'arte. Vorrei iscrivermi alla facolta' di assistenza sociale, perche lo studio e` molto interessante e mi piacerebbe lavorare con i bambini.  Il mio sogno e` di lavorare nell'area delle adozioni o in una scuola materna. In futuro mi piacerebbe tanto viaggiare. Vorrei visitare il Messico, il Canada e l'Asia. Quest' estate andro` in Corsica e in Sardegna. Spero che la mia conoscenza dell'italiano mi sia d`aiuto durante il mio viaggio. In futuro spero di avere una famiglia. Vorrei tre bambini, un cane e un gatto. Mi piacerebbe abitare in una casa grande con il giardino e in un futuro piu` lontano in una casetta vicino al mare dove mi faranno visita i miei nipotini.



Se opravičujem če so kje slovnične napake.

ja, Tricia, imas prav.
Tekst bi se dal lepse napisat, tako kot si ga ti napisala. Samo jaz sem mnenja, da smo ze itak prevec popravile, ce pa primerjas svoj tekst in original, lahko vidis da se ze precej razlikujeta.
Verjemi pa, da bo vsak profesor ugotovil, da tega teksta (kot je tvoj) ni napisal student sam, ker pac uporabljas veliko lepse izraze in bolj izpopljnjene. Vsak profesor ve koliko kaksen ucenec oz dijak zna. Ko dobim tak tekst, dobim ful pike, ker me nekdo hoce tako okoli prinest in vem, da to niti pod razno ni sam napisal.

Res hvala še enkrat.


Copka verjamem da profesor ugotovi, da nekdo nečesa sam ni napisal. Mene samo to moti, da v štirih letih nismo nikoli pisali esejev. Sedaj v zadnji konferenci, tik pred maturo nas pa še s tem obremenjujejo. Jst sm še kar vredu, ker sem sama napisala, vas pa poprosila za popravke. Ostalim pa so starši cele eseje napisali, saj se vsi bojijo, da bo na testu potem slaba ocena.

ja, lianna, vem tudi to, da marsikomu kdo drug napise, samo kaj ti to pomaga na maturi?
tam si sam in potem se vidi koliko kdo zna.
kam pa hodis v srednjo?

Ja sej vem, da bodo tam pokazali svoje resnično znanje.

Hodim na eno izmed Ljubljanskih gimnazij.

Vi ste profesorica italjanščine?

Imaš prav Copka.  Boljše bo, da napiše čim bolj enostavno... A si ti profesorica italijanščine?

no, nisem prof. na kaksni soli, ampak na eni jezikovni soli. In ne bosta verjeli, tudi odrasli hocejo biti prebrisani kot dijaki in studenti- sam kaj ko jaz tocno vem koliko kdo zna. In sem se sedaj odlocila, da takih tekstov ne bom vec popravljala. Da me ima pa nekdo na tak nacin za norca- to je pa visek. Sej nisem od vceraj.

Jaz osebno veliko bolj cenim napake, kot pa brezhibne spise! upam, da razumeta kaj hocem povedat!

Lianna tebi pa srecno na maturi. Ce pa imas kaksne dvome pa nas je tukaj dosti, ki bi ti lahko pomagali!

Razumem razumem Copka in še 1x, maš popolnoma prav.  

Sam povej mi.... sem vsaj kolikor toliko pravilno napisala, da vidim koliko mi je še ostalo v batici. No sej govorit znam, sam pri pisanju mi je šlo bolj slabo. Tnx

Copka fajn. Te bom kontantirala enkrt septembra, ko bom iskala jezikovno šolo za nadaljevanje učenja italjanščine.