sklanjanje angleških imen in priimkov-zapis (Polna verzija)

Forum >> [Skupnost RR] >> Čvekanje ... v tri dni ...



Sporočilo

piko12 -> sklanjanje angleških imen in priimkov-zapis (26.5.2011 23:44:39)

Torej- Kako za vraga se sklanja Jim Cole, konkretno kako se napiše 3. sklon: Jimu Colu, Jimu Cole-u, ali še kako drugače? V zahvalo moram napisat še par angleških priimkov, ki se končajo na e pa nimam pojma, kako je prav.



Anonimen -> RE: sklanjanje angleških imen in priimkov-zapis (27.5.2011 7:20:44)

Če pišeš celotno zahvalo v angleščini potem se nič ne sklanja.



Petka09 -> RE: sklanjanje angleških imen in priimkov-zapis (27.5.2011 8:10:01)

Ja, so kar trd oreh ta sklanjanja tujih lastnih imen, sploh priimki s črko "e" na koncu...

Tole sem najdla na netu:
"a) Sklanjanje imen tipa Mike

Ime se sklanja Mike Mika Miku Mika pri Miku z Mikom.

Samoglasnik e na koncu besede je neobstojen in pri sklanjanju izgine.

b) Sklanjanje imen tipa Wallace, George ipd.

Ime Wallace se sklanja Wallace Wallacea Wallaceu Wallacea pri Wallaceu z Wallaceom.
Ime George se sklanja George Georgea Georgeu Georgea pri Georgeu nad Georgeem.

Samoglasnik e v teh imenih ostane tudi pri sklanjanju, saj je njegova funkcija prav posebna: varuje izgovor črk, ki stojijo pred njim, za glasove č ž š dž in s."
 
Torej, v tvojem primeru: Jimu Colu.... al se motim morda [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley23.gif[/image].






bomboncek1 -> RE: sklanjanje angleških imen in priimkov-zapis (27.5.2011 8:30:52)

Na tvojem mestu, če res nisi sigurna,  bi uporabila trik, in sicer bi spremenila svoje besedilo in iz klasičnega "Zahvaljujem se Jimu Colu, Wallaceu Greenu" priredila drugačno besedilo "K uspešnemu raziskovanju so me spodbudili Jim Cole, Wallace Greene etc, katerim se iz srca zahvaljujem za vso podporo" [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image] 

Poskusi. Zahvale navadno niso del strokovnega besedila in so zato lahko do neke stopnje oblikovane zelo osebno.



Češnca -> RE: sklanjanje angleških imen in priimkov-zapis (27.5.2011 9:18:13)

IZVIRNO SPOROČILO: piko12

Torej- Kako za vraga se sklanja Jim Cole, konkretno kako se napiše 3. sklon: Jimu Colu, Jimu Cole-u, ali še kako drugače? V zahvalo moram napisat še par angleških priimkov, ki se končajo na e pa nimam pojma, kako je prav.


Piše se Jimu Coleju, prebere Jimu Colu. [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley1.gif[/image]



ZmajTolovaj -> RE: sklanjanje angleških imen in priimkov-zapis (27.5.2011 11:20:41)

Jimu Colu.

E se ohranja za C-jem ali G-jem (kot je že ena napisala - George, Wallace itn)



Stran: [1]