prevod v angleščino- plaz (Polna verzija)

Forum >> [Skupnost RR] >> Čvekanje ... v tri dni ...

Sporočilo

---

sončnica14 -> prevod v angleščino- plaz (19.9.2010 19:59:50) Prosim za pomoč! Kako se reče "plaz"v angleščini, a je to avalanche (tako kot snežni plaz, ali je kakšna druga beseda za plaz? Hvala.

---

emma83 -> RE: prevod v angleščino- plaz (19.9.2010 20:07:53) zemeljski plaz je mudslide

---

Felicita -> RE: prevod v angleščino- plaz (19.9.2010 20:25:02) al pa landslide.

---

špelin@ -> RE: prevod v angleščino- plaz (19.9.2010 21:38:12) Jaz bi prevedla landslide ali pa landslip.

---

zmajaz -> RE: prevod v angleščino- plaz (19.9.2010 22:32:01) Se strinjam s predhodnicami - landslide (ali landslip) je najbolj ustrezno. Mudslide je tudi možno - samo tu gre za bolj "tekočo" obliko plaza - res bolj blato in voda (ne pa, ko se utrga cel kos hriba), pa od landslide ga razlikuje še precej večja hitrost premikanja. Avalanche pa ni možno - to je pa izraz samo za snežni plaz.

---

Stran: [1]