RE: Prevajalski zmazki... (Polna verzija)

Forum >> [Skupnost RR] >> Čvekanje ... v tri dni ...



Sporočilo

HuAnita -> RE: Prevajalski zmazki... (21.6.2011 12:09:30)

Umpa Lumpa, zdaj si me pa zelo začela zanimati, če pišeš romane.... ali otroške knjige?



ZARA -> RE: Prevajalski zmazki... (21.6.2011 12:57:53)

To se ne sme vprašat, Huanita, boš bljokirana indeed.



RoZala -> RE: Prevajalski zmazki... (21.6.2011 14:29:23)

Frodo Bisagin piše: Naslov v prevodu ne mora pomensko ustrezati izvirniku.
Potem se ne čudim, ko so film izpred ca. 10 let (zdajle sem pozabila naslov), v katerem je Cindy Crawford igrala odvetnico, naslovili: Detektiv in manekenka [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley36.gif[/image].  Halo? Tega "the most stupid" prevoda ne bom do konca življenja pozabila. Kako lahko to dopustijo????



Hope2 -> RE: Prevajalski zmazki... (21.6.2011 14:58:29)

IZVIRNO SPOROČILO: RoZala

Frodo Bisagin piše: Naslov v prevodu ne mora pomensko ustrezati izvirniku.
Potem se ne čudim, ko so film izpred ca. 10 let (zdajle sem pozabila naslov), v katerem je Cindy Crawford igrala odvetnico, naslovili: Detektiv in manekenka [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley36.gif[/image] .  Halo? Tega "the most stupid" prevoda ne bom do konca življenja pozabila. Kako lahko to dopustijo????



Fair game



RoZala -> RE: Prevajalski zmazki... (21.6.2011 15:18:19)

IZVIRNO SPOROČILO: Hope2

IZVIRNO SPOROČILO: RoZala

Frodo Bisagin piše: Naslov v prevodu ne mora pomensko ustrezati izvirniku.
Potem se ne čudim, ko so film izpred ca. 10 let (zdajle sem pozabila naslov), v katerem je Cindy Crawford igrala odvetnico, naslovili: Detektiv in manekenka [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley36.gif[/image] .  Halo? Tega "the most stupid" prevoda ne bom do konca življenja pozabila. Kako lahko to dopustijo????



Fair game



HAHAHAHA, točno, Fair game - po slovensko: Manekenka in detektiv. [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/zmeden.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/zmeden.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/zmeden.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/zmeden.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/zmeden.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/zmeden.gif[/image]





Stran: <<   < Prejšnja stran  1 [2]