|      
Ops :( Si prepričan/-a, da ne želiš več sodelovati?
Preden potrdiš svojo odločitev, preberi podrobnosti.
Če potrdiš, da želiš odnehati, se ti bo avtomatično naložil poseben piškotek (cookie), s pomočjo katerega bomo ob ponovnem prihodu na našo spletno stran prepoznali tvoj račun in poskrbeli, da boš lahko v času trajanja nagradnega tekmovanja (od 17. 12. do 21. 12. 2018) nemoteno brskal/-a po Ringaraja.net brez prikazovanja ikon naših sponzorjev oziroma brez okenca na desnem delu zaslona.

Obenem boš izgubil/-a vse že osvojene točke in s tem, žal, izgubiš tudi možnost, da osvojiš odlično nagrado. Raje še enkrat premisli, preden klikneš da.

Si še vedno želiš odnehati?
Nahajate se:
Forum > [Skupnost RR] > Čvekanje ... v tri dni ... > Prosim za prevod
Uporabniki na tej temi: nihče
  Natisni
Stran: [1]
Uporabnik
Sporočilo << Starejša tema   Novejša tema >>
   Prosim za prevod
8.7.2010 10:06:24   
Kerensa*
Zaradi ustanovitve skupine za Džovano Rodič na FB prosim za prevod "opisa skupine" v hrvaščino, bosanščino, srbščino, italijanščino, španščino in, po kakšnem čudežu, turščino.

Stara je 48 let, kraj rojstva neznan, starši neznani. Avgusta 1971 je bila najdena na Jesenicah,  na vlaku št. 410, ki je vozil iz smeri Istambula. Predvidoma je gluhonema oz. vsaj slušno/govorno prizadeta. Aprila 1972 je bila z oznako "neznana deklica" nameščena v dom Malči Beličeve v LJ, septembra 1972 pa premeščena v Zavod za gluhe in naglušne v LJ. 13. februarja 1978 je rodila sina, kateremu je dala ime Mauro. Oče neznan. Ob polnoletnosti je podpisala dovoljenje za posvojitev in Maura so preimenovali v Marka Struno. Džovana je izginila iz rejniške družine, obstaja pa zapis na CSD Jesenice, da so rejniki prosili za pomoč, saj naj bi jim grozila, naj ji vrnejo sina. Niso ji ga. Svojemu sinu je pošiljala pisma, ki pa do njega niso nikoli prišla (ostala so na CSD Jesenice), prav tako tudi razglednico z Ibize, naslovljeno v Negastern. Obdobje pošiljanja neznano, saj je žig obledel. Danes 32-letni Mauro/Marko je vse to izvedel junija 2010, ko je obiskal CSD, saj želi najti mamo. A o njej ni ne duha ne sluha. Zaenkrat imamo njeno ime, njen priimek, njen rojstni datum, njeno EMŠO, njeno stalno bivališče (kjer pa ne živi, saj jo je na svoj naslov prijavil CSD) in podatek, da je slovenska državljanka.
Prosimo vse, da nam jo pomagate najti - na kakršenkoli način. Dobrodošli vsi namigi in ideje za iskanje, informacije pa, ki bi z javno objavo lahko kršile Zakon o varstvu osebnih podatkov, pa pošljite na e-mail kerensarr@gmail.com Diskretnost seveda zagotovljena.
Neposredna povezava do sporočila: 1
   RE: Prosim za prevod
8.7.2010 10:54:53   
mojamura
Ona ima 48 godina, mjesto rođenja nepoznato, roditelji nepoznati. U kolovozu 1971 pronađena je u Jesenicicama (Slovenija), na vlaku broj 410, koji je vozio iz smjera Istanbula. Ona je gluhonjema ili ima oštečen sluh ili govor. Travnja 1972 bila je označena s "nepoznatom djevojkom" smještena u dom Malči Belič u Ljubljani, rujna 1972, prebacili su je u Institut za gluhe i naglušne u Ljubljani. 13. Veljače 1978 rodila je sina, a dala mu je ime Mauro. Otac nepoznat. Kad je napunila 18 godina potpisala je odobrenje za usvajanje Maura. I Mauru su dali drugo ime: Marko. Džovana je nestala iz udomiteljske obitelji, u Centru za socialni rad Jesenice postoji i zapis, da je prijetila ljudima kod kojih je Marko živjeo, da joj vrate sina. Ali ga nisu. Svome sinu je slala pisma, koja nikada nisu došla do njega (ostala su u Centru za socialni rad Jesenice), tako kao i razglednica sa Ibize, naslovljena na Negastern. Vrijeme slanja te razglednice nije poznato, naime poštanski pečat je izbljedio. Danas, 32-godišnji Mauro sve to je saznao u lipnju 2010, kada je posjetio Centar za socialni rad Jesenice jer želi pronaći svoju majku. Ali za njom izgubila se svaka slijed. Do sada znamo: njezino ime, prezime, datum rođenja, i JMBG, mjesto boravka (ali ona na toj adresi ne živi, jer ju je na svoju adresu prijavio Centar za socialni rad Jesenice) i činjenicu da slovenski državljanin.
Pozivamo sve da nam ju pomognete pronaći - na bilo koji način.

Dobrodošle su sve informacije, ideje za traženje. A ako trebate informacije koje bi sa javnim objavljivanjem kršile Zakon o tajnosti osobnih podataka, možete ih dobit na kerensarr@gmail.com. Diskrecija je naravno garantirana.


_____________________________

Assumption is mother of all fuc*k*ups.

(odgovor članu Kerensa*)
Neposredna povezava do sporočila: 2
   RE: Prosim za prevod
8.7.2010 10:55:28   
Kerensa*
Hvala.

(odgovor članu mojamura)
Neposredna povezava do sporočila: 3
   RE: Prosim za prevod
8.7.2010 11:09:34   
mojamura
She is 48 years old, place of birth unknown, parents unknown. In august 1971 she was found in Jesenice Slovenia, on- train number 410, which was driving from the direction Istanbul. She is expected to be deaf. In april 1972 she was marked as "Unknown Girl" and put in a home Malči Belič in Ljubljana. In september 1972, she was transferred to the Institute for the Deaf and Hard Hearing people in Ljubljana. 13th February 1978 she gave birth to son, and he gave him name Mauro. Father unknown. At the age of majority she has signed the authorization for adoption. They renamed Mauro in Marko. Džovana disappeared from a foster family. In Center od social work Jesenice there is a record that foster parents asked for help because she would have threatened them to return her son.They have not returned him. She has sent many letters to him but never came (the letters stayed in the Center of social work in Jesenice), as well as the Ibiza postcard addressed in Negastern. The period of transmission unknown, since the stamp on the mark is faded. Today, 32-year-old Mauro / Marko was confronted whit all this in June 2010 when he visited the Center of social work in Jesenice because he wants to find his mother. Butall traces has been lost. So far we have her first name, her last name, her birthday, her personal identity number, her place of residence (where she is not living, because it the address of Center of social work in Jesenice) and the fact that the she is Slovenian citizen.
We call on all to help us find her - in any way. Welcome all the tips and ideas for search, information which would be publicly breaking the law on protection of personal data you can get by sending an e-mail kerensarr@gmail.com Discretion guaranteed.


_____________________________

Assumption is mother of all fuc*k*ups.

(odgovor članu mojamura)
Neposredna povezava do sporočila: 4
   RE: Prosim za prevod
8.7.2010 11:10:13   
mojamura
lahko pa še katera malo popravi, ker verjetno ni čisto slovnično pravilno

_____________________________

Assumption is mother of all fuc*k*ups.

(odgovor članu Kerensa*)
Neposredna povezava do sporočila: 5
   RE: Prosim za prevod
8.7.2010 11:10:37   
mojamura
zdaj grem nekaj jest....potem pa dobiš še v nemščini

_____________________________

Assumption is mother of all fuc*k*ups.

(odgovor članu Kerensa*)
Neposredna povezava do sporočila: 6
   RE: Prosim za prevod
8.7.2010 11:13:30   
Kerensa*
IZVIRNO SPOROČILO: mojamura
lahko pa še katera malo popravi, ker verjetno ni čisto slovnično pravilno

Too late - sem že kopirala user posted image . Važno, da se razume.

(odgovor članu mojamura)
Neposredna povezava do sporočila: 7
   RE: Prosim za prevod
8.7.2010 11:16:56   
uškinamama
že objavljeno user posted image

< Sporočilo je popravil uškinamama -- 8.7.2010 11:17:40 >

_____________________________

Najina Uš : staršem prijazen otrok.


(odgovor članu mojamura)
Neposredna povezava do sporočila: 8
   RE: Prosim za prevod
8.7.2010 11:36:26   
TomTaylor
A EMŠO da je znan? Kaj pa CRP pravi? user posted image


_____________________________

Nihče vam ne more dati več, kot vam jaz lahko obljubim.

(odgovor članu uškinamama)
Neposredna povezava do sporočila: 9
   RE: Prosim za prevod
8.7.2010 12:01:28   
mojamura
Sie ist 48 Jahre alt, Geburtsort unbekannt, Eltern unbekannt. Im August 1971 wurde sie in Jesenice gefunden, am Zug nummer 410, die aus der Richtung von Istanbul fuhr. Sie ist warscheinlich taub und/oder stumm. Im April 1972 wurde sie als"unbekantest Mädchen" genennt. Sie wurde im Heim Malči Beličin Ljubljana geschickt. Im September 1972, wurde sie versetzt in das Institut für Gehörlose und Schwerhörige in Ljubljana. Am 13. Februar 1978 gebar sie ein Sohn, und sie gab ihn den Namen Mauro. Vater unbekannt. Im Alter von 18 Jahre hat sie die Genehmigung für die Adoption von Mauro unterschrieben. Mauro wurde zum Marko genannt. Džovana verschwand aus der Pflegefamilie. Es gibt einen Eintrag in der Zentrum für Soziale Arbeit Jesenice, dass Pflegeeltern um Hilfe gebeten haben, weil sie drohte, um ihren Sohn zurück zu bekommen. Die Pflegeeltern von ihrem Sohn gaben sie ihn nicht zurrück. Sie hat ihrem Sohn Briefe geschickt, aber er bekam die Briefe nie (die Briefe waren in der Zentrum für Soziale Arbeit Jesenice), sowie die Postkarte aus Ibiza geschickt nach Negastern. Der Zeitraum der Übertragung ist unbekannt, da Post Stempel verblassen ist. Heute, 32-jährige Mauro / Mark lernte das alles im Juni 2010, als er den gder Zentrum für Soziale Arbeit Jesenice besuchte, weil er seiner Mutter finden will. Aber von ihr sind alle Spuren verloren. Bisher haben wir ihren Namen, ihren Nachnamen, ihr Geburtstag, ihre persönliche Kennnummer, ihre Addresse (wo sie nicht wohnt, weil das die Adresse von der Zentrum für Soziale Arbeit Jesenice) und die Tatsache, daß sie die slowenische Staatsbürger ist.
Wir appellieren an alle, die uns helfen können sie zu finden. Willkommen alle Tipps und Ideen für die Suche. Informationen, die öffentlich gegen das Gesetz über den Schutz personenbezogener Daten sind, werden sie bekomment per e-mail. Schreiben sie an kerensarr@gmail.com Wir werden 100% diskret sein.


_____________________________

Assumption is mother of all fuc*k*ups.

(odgovor članu Kerensa*)
Neposredna povezava do sporočila: 10
Stran:   [1]
Stran: [1]
Pojdi na:





Najbolj brano v zadnjem mesecuNajbolj brano v zadnjem mesecu
Kako prepoznati vgnezditveno krvavitev?
Kako lahko prepoznamo vgnezditveno krvavitev in kako se loči od menstruacije?
Nosečnost: Tabela rasti ploda po tednih
Kako velik je plod v posameznem tednu nosečnosti? Preveri, kako izgleda nosečnost po tednih!
To so najbolj redka otroška imena
Med izumirajočimi imeni so po našem mnenju čudovita imena tudi za sodobne novorojenčke. Katera imena vse bolj izginjajo ...
Zapeljimo se v skriti svet voda
Človeška ribica ni le čudež narave – je tudi pokazatelj, kako čisto je okolje. Ker živi izključno v kristalno čistih pod...
Kako izbrati idealno sobo za vašega otroka?
Pri opremljanju otroške sobe za šolarja je ključno ustvariti funkcionalen delovni kotiček, poskrbeti za organizacijo, pr...


Najbolj brane vsebine v rubriki Zadnje s foruma
links
NOVE TEME
PRILJUBLJENE TEME
VSI FORUMI


Anketa

Znaki poroda.
пеперутка16

Kakšni so bili vaši zadnji simptomi pred porodom tisti dan ali dan ali dva prej? Če ste imeli kakšne simptome?

 
 
back to top

Zanositev

Nosečnost

Dojenček

Otrok

Rubrike

Orodja in aplikacije

Koledarji in e-novice

Projekti in akcije

Splošno