Getreal -> RE: Kaliforniciranje/Californicaion - gledate? (31.3.2010 23:39:23)
|
IZVIRNO SPOROČILO: Felicita IZVIRNO SPOROČILO: Getreal ja ja to je kalijebofornija...mater ktiri prevod so nardili [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley36.gif[/image] [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley36.gif[/image] [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley36.gif[/image] res mi je mimo [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley1.gif[/image] [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley1.gif[/image] [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley1.gif[/image] a ni kaliforniciranje? sicer je pa prevod čist ustrezen, glede na temo in 'dobeseden' prevod... (fornication je pač je...nje). men drugač ni všeč, ampak men tut dexter ni, tko da nism merilo. ja ja sej ustrezen je, samo tko po slovensko se sliši dokaj neumno [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley36.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley36.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley36.gif[/image]mislim meni je hecno..mi je bolj všeč originalen naslov. Zveni bolj kul [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image] sicer pa ta "kalijebofornija prevod" je na HBO mislim da..nisem pa 100%..
|
|
|
|