slovenka -> RE: ime Sofija (11.3.2010 16:02:13)
|
IZVIRNO SPOROČILO: majch ni šans, da otroci to zamenjajo. Se navadijo na ime, pa kakršnokoli že je - in malčica bo zelo dobro znala povedati, kako ji je ime. Zofka je pa tako staro, da po moje to otroci več ne poznajo. In mislilm, da to nista neki izpeljanki, pač pa je Zofija/Zofka slovenska inačica tuje Sofie (modra po grško al kako že). BTW, je meni tudi zelo lepo ime. Gre za isto ime, ja - iz grščine - filozofija je ljubezen do modrosti, sama zofija pa modrost. Vendar je le v slovenščini s prešel v z, sicer imajo ostali jeziki s in mi smo se odločili za s. Meni se nobena varianta ne zdi slaba, pač stvar odločitve...
|
|
|
|