Prevod iz nemščine-lepo prosim (Polna verzija)

Forum >> [Skupnost RR] >> Čvekanje ... v tri dni ...



Sporočilo


kjava -> Prevod iz nemščine-lepo prosim (6.12.2009 18:16:44)

Gre pa za opis traktorjev, tako da so bolj tehnične zadeve...[sm=smiley1.gif]



Fendt 309 CI Allrad, Fronthydraulik Frontzapfwelle Fendt Frontlader mit Paralellführung und Multikuppler Kreutzsteuerhebel Dämpfungssystem für Frontlader Dritter Steuerkreis vorne Breitreifen vorne u hinten Druckluftanlage Zweikreis Vier Doppellwirkende Steuergeräte Hydraulischer Oberlenker Fernentriegelung für Zugmaul Automatisches Zugmaul Hydraulik hinten Kategorie 3 EHR Radio Dachluke Austellfenster vorne u hinten Arbeitsscheinwerfer vorne und hinten Klimaanlage Wendegetriebe Klimaanlage Schaufel und Palettengabel gegen Aufpreis. Allradantrieb,Frontheber, Fronthydraulik, Kabine, Servolenkung, Standklimaanlage 2400 Betriebsstd Baujahr: 2006 Leistung: 83 kW / 113 PS


FENDT Traktor Typ 307 Ci Allrad Erstzulassung: 18.06.2004 Betriebsstunden: 2510 Tüv fällig: Juni 2010 aus erster Hand Gewicht ohne Frontlader: 4290 kg 4-Zylinder Deutz Motor 88 PS, Hubraum 4038 ccm 21/21 Wendeschaltung Overdrive 40 km/h Turbokupplung Zapfwelle 540/750/1000 U/min. 3 DW Steuergeräte Druckloser Rücklauf Elektronische Hubwerksregelung EHR Kabine mit Dachluke, Luftsitz, 4 Arbeitsscheinwerfer vorne, 2 Stück hinten Fronthydraulik mit Schwingunsdämpfer Fendt Frontlader mit mechanischer Parallelführung Einhebelsteuergerät mit 3. Ölkreislauf Hydrofix und Schwingungsdämpfer Bereifung 540/65R34 und 440/65R24 Michelin Der Traktor ist in einem absolut neuwertigen und sehr gepflegten Zustand. Es ist alles in Ordnung und alles funktioniert. Er wurde nur im Nebenerwerb eingesetzt.




cgorjanc -> RE: Prevod iz nemščine-lepo prosim (6.12.2009 18:21:12)

stric goggle je prevedel takole




Fendt 309 CI-kolesni pogon, prednja PTO Fendt čelni nakladalec s hidravličnim multi-spojnik in Paralellführung Kreutz vzvod za upravljanje sistema za dušenje loader krmilne Third Front pnevmatike prednjih in zadnjih u dvojno vezje stisnjenega kontrolorjev zračnega sistema Four Doppellwirkende Hidravlične zgornji link za daljinsko sprostitev kljuko in zadaj hidravlične avtomatsko kljuko kategorije 3 EHR Radio skylight Austellfenster u prednje in zadnje luči spredaj in delovnih Reverse orodja zadaj klima vedro in paletne vilice doplačilo. Štirikolesni pogon, prednji dvigalo, spredaj hidravlika, kabina, servo volan, pomožni klima Leto 2400 Motor: 2006 Moč: 83 kW / 113 KM


Tip traktorja Fendt 307 Ci kolesa Registriran: 18.06.2004 Delovni čas: 2510 Tehnični pregled zaradi: junij 2010 iz prve roke prednji nakladalnik brez teža: 4290 kg, 4-valjni motor Deutz 88 KM, delovno prostornino motorja 4038 ccm 21/21 Turning overdrive kroga 40 km / h turbo sklopke PTO 540/750/1000 vrt. / min. 3 DW ECU Open vrnitev Electronic Hitch Control EHR kabina s skylight, zračni sedež, 4 dela prednje luči, 2 kosa prednje in zadnje hidravlike s Schwingunsdämpfer prednji nakladalnik Fendt z mehanskim Einhebelsteuergerät vzporedno s 3. Nafta promet in blažilniki vibracij Hydrofix 540/65R34 in 440/65R24 Michelin pnevmatike, traktor je v popolnoma mint stanju in zelo čeden stanju. Je vse v redu in dela vse. To je bila uporabljena le kot dopolnilno dejavnost  upam,da kaj pomaga 




kjava -> RE: Prevod iz nemščine-lepo prosim (6.12.2009 18:23:49)

Kako sploh nardiš prevod v googlu? Čak da vidm, če ma kej pojma [sm=smiley36.gif]




MAŠKA -> RE: Prevod iz nemščine-lepo prosim (7.12.2009 0:41:27)

http://translate.google.com/#de|sl|




Angel_Tian -> RE: Prevod iz nemščine-lepo prosim (7.12.2009 9:48:52)

Tile prevodi pa niso ravno najboljši




dulcinea -> RE: Prevod iz nemščine-lepo prosim (7.12.2009 13:23:56)

Če zanš kakšen drugi tuji jezik (recimo angleščino) si raje prevedi iz nemščine v angleščino, bo bolje prevedlo. Pač Slovenčki smo majhne narod in se niso tolko potrudili. Se pa da vseeno razbrat večino prevedenega.




MAŠKA -> RE: Prevod iz nemščine-lepo prosim (8.12.2009 19:01:30)

Angel_Tian, ne bo nič narobe, če predlagaš kakšnega boljšega[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley1.gif[/image] .

Sicer pa tisti, ki se razume na traktorje, je iz njega dobil vse potrebne informacije.




Stran: [1]