a zna kdo arabsko? (Polna verzija)

Forum >> [Skupnost RR] >> Čvekanje ... v tri dni ...



Sporočilo

anchy_ -> a zna kdo arabsko? (28.7.2009 10:51:19)

rabim eno pomoč in sicer me zanima ali je en stavek pravilno preveden v arabščino ali ne ... oziroma lahko tudi prevod, če ni prav prevedeno.
če kdo zna arabsko, bi bila zelo zelo vesela, če bi mi kdo pomagal pri tem. Ker da bom pa agencijam dala za en stavek oz. 12 besed full evrčkov pa res ne bi.

hvala za pomoč vnaprej :)



Kamejka -> RE: a zna kdo arabsko? (28.7.2009 11:00:42)

http://translate.google.com/translate_t#sl|ar|tukaj%20lahko%20prevede%C5%A1



anchy_ -> RE: a zna kdo arabsko? (28.7.2009 11:16:25)

joj, samo google translate ne, prosim. Ker prevaja katastrofalno. Primer stavek I was there bi recimo prevedel: Jaz biti tam. Jaz pa potrebujem dejansko pravilen prevod stavka ...



Kamejka -> RE: a zna kdo arabsko? (28.7.2009 11:31:24)

kaj pa v kakšni knjižnici... slovar?



muki1 -> RE: a zna kdo arabsko? (28.7.2009 12:42:30)

Pridi dala ti bom cvet
Danščina: Kom, jeg vil give dig en blomst

[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image] [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image] [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image] crknem.






Ah, Arabsko pa ne zastopem



anchy_ -> RE: a zna kdo arabsko? (28.7.2009 13:12:17)

ja slovar bo potem enako ratalo kot na googlu- dobeseden prevod posameznih besed ... pa spet nikamor ne  pridm [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley13.gif[/image]



Brisani uporabnik -> [Brisano sporočilo] (28.7.2009 13:38:50)

[Vsebina sporočila je bila izbrisana]



helloKitty -> RE: a zna kdo arabsko? (28.7.2009 14:13:25)

El domy zna arabsko.[sm=smiley1.gif]



hmm... -> RE: a zna kdo arabsko? (28.7.2009 14:39:39)

IZVIRNO SPOROČILO: helloKitty

El domy zna arabsko.[sm=smiley1.gif]



Ali ni tako, da nje že nekaj časa ni tukaj?



Anonimen -> RE: a zna kdo arabsko? (28.7.2009 14:56:25)

je pa el domy pustila tudi mail, na katerega se jo da kontaktirat.



Sonrisa -> RE: a zna kdo arabsko? (28.7.2009 16:52:22)

Tale: http://www.conveythis.com/ zna biti malce bolj fleksibilen. [sm=jezicek.gif]



Raho -> RE: a zna kdo arabsko? (28.7.2009 16:53:26)

IZVIRNO SPOROČILO: muki1

Pridi dala ti bom cvet
Danščina: Kom, jeg vil give dig en blomst

[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image]  [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image]  [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image]  crknem.






Ah, Arabsko pa ne zastopem


Ti blomst eden, arabsko je hotela ne dänisch



botrca -> RE: a zna kdo arabsko? (28.7.2009 18:59:06)

IZVIRNO SPOROČILO: hmm...

IZVIRNO SPOROČILO: helloKitty

El domy zna arabsko.[sm=smiley1.gif]



Ali ni tako, da nje že nekaj časa ni tukaj?



Izpisala se je in je ni več na rr...imam pa njen mail, če ga rabiš.



jar -> RE: a zna kdo arabsko? (28.7.2009 19:04:24)


IZVIRNO SPOROČILO: botrca

IZVIRNO SPOROČILO: hmm...

IZVIRNO SPOROČILO: helloKitty

El domy zna arabsko.[sm=smiley1.gif]



Ali ni tako, da nje že nekaj časa ni tukaj?



Izpisala se je in je ni več na rr...imam pa njen mail, če ga rabiš.



pa saj ima svoj blog na siolu. ga berem že ene 2 meseca. po sliki sodeč je eldony - bata



anchy_ -> RE: a zna kdo arabsko? (29.7.2009 8:36:40)

Nalin, sem že to nardila, oziroma sem postala oboževalka strani Saudska Arabia in mi je nekdo prevedel, zdaj me pa zanima ali res piše to kar bi moralo. Da ne bom na koncu mela čist nekaj x napisanega. Me pa zdj kr eni arabci hočjo za prijatelco dodat pa jih sam kenslam. bo še kak čudn gor, pa raj ne.
[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/bravo.gif[/image]

ampak hvala za idejo.

no. če imate od el domy mail oz. kontakt pa lahko prosim zanj



Stran: [1]