Pomoč, prosim... (Polna verzija)

Forum >> [Skupnost RR] >> Čvekanje ... v tri dni ...



Sporočilo

Anja24 -> Pomoč, prosim... (10.7.2009 21:09:51)

Dober večer,


mene pa zanima če katera zna nemško...da bi mi en stavek prevedla...


Hvala že vnaprej



Šaki -> RE: Pomoč, prosim... (10.7.2009 21:11:21)

ti kar povej.znamo skorj vsi.zdj ko je prevajalnik[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley36.gif[/image]
razen če ni kako drugače v kontekstu.



Anja24 -> RE: Pomoč, prosim... (10.7.2009 21:36:31)

Tist prevajalnik je tak čuden - tko čudn prevede, da ne razumem...pa nisem blond[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley36.gif[/image]


Tko da če znaš brez prevajalnika...





Šaki -> RE: Pomoč, prosim... (10.7.2009 21:38:38)

[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley9.gif[/image]oh brez bolj težko čeprav sem hodila enkrat k nemščini
mogoče ti katera druga pomaga.lahko pa probam..



miapia -> RE: Pomoč, prosim... (10.7.2009 21:39:35)

Če ne boš stavka povedala, ne bo nič.



Anja24 -> RE: Pomoč, prosim... (10.7.2009 21:41:17)

No, sej ni nič težkega...mislim si kaj naj bi blo...ampak da bo za ziher.
Ti pošljem ZS al kaj?







Anja24 -> RE: Pomoč, prosim... (10.7.2009 21:43:28)

Hallo lieber Kunde,
vielen Dank für Ihren Auftrag, den wir am 10.07.2009 auf den Versandweg
via German Parcel gebracht haben.
Unsere interne Referenznummer ist xxx | Datum: 10.07.2009



Šaki -> RE: Pomoč, prosim... (10.7.2009 21:51:32)

zahvaljujejo se vam za naročilo.a je prav.ž
osalo ne vem,.neke številke......



ZmajTolovaj -> RE: Pomoč, prosim... (10.7.2009 21:51:55)

A to maš z o-baby.de?
[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley36.gif[/image]

Hvala za vaše naročilo, ki smo ga dne 10. 7. odposlali s kurirsko službo German Parcel.



ZmajTolovaj -> RE: Pomoč, prosim... (10.7.2009 21:53:45)

TUKAJ lahko spremljaš pot svojega paketa, tako da vtipkaš številko. 



BigDaddy -> RE: Pomoč, prosim... (10.7.2009 21:55:19)


IZVIRNO SPOROČILO: Anja24

Hallo lieber Kunde,
vielen Dank für Ihren Auftrag, den wir am 10.07.2009 auf den Versandweg
via German Parcel gebracht haben.
Unsere interne Referenznummer ist xxx | Datum: 10.07.2009


Pozdravljena draga stranka

Najlepša hvala za vaše naročilo katerega smo odposlali 10.7.2009 preko German Parcel.
Naša interna referenčna števila je xxx.



Anja24 -> RE: Pomoč, prosim... (10.7.2009 22:03:39)

Danke za pomoč[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley36.gif[/image]


ZmajTolovaj, sem videla, da ste naročili avtosedež prek o-baby.de. Katerega pa?





ZmajTolovaj -> RE: Pomoč, prosim... (10.7.2009 22:06:49)

Romerja Safefix Plus, ampak to že lani maja.



Anja24 -> RE: Pomoč, prosim... (10.7.2009 22:16:56)

Aha, mi pa recaro. A te prej pokličejo preden ti pripeljejo?





ZmajTolovaj -> RE: Pomoč, prosim... (10.7.2009 22:56:40)

Ne, nas niso, klicali so, ko so bili že pri vratih in ni noben odprl. Ker smo bili na dopustu. GLS ima drugače prostore na Celovški v LJ in smo šli paket tja iskat, drugače pa se po moje lahko zmeniš, ker pustijo listek, če ni nikogar doma. So pa res malo čudni, da ne pokličejo prej, ja ... [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley24.gif[/image]



Stran: [1]