Kera govori nemško (Polna verzija)

Forum >> [Skupnost RR] >> Čvekanje ... v tri dni ...



Sporočilo

Nea_teja_ -> Kera govori nemško (10.6.2009 17:37:56)

Prosim če mi prevedete kaj pomeni :

DELWDCHSEL BALD FRELLIG to mi je napisu rač na avtu pa nimam pojma kaj pomen hvala



BarbaraE -> RE: Kera govori nemško (10.6.2009 17:41:23)

Jaz razumem samo Bald = kmalu, a si zihr, da je ostali besedi tako napisal?



Nea_teja_ -> RE: Kera govori nemško (10.6.2009 17:43:08)

Ja sej jest tud razumem samo to



BarbaraE -> RE: Kera govori nemško (10.6.2009 17:45:45)

Sem šla prav v slovar čekirat in ni frellig not. Kaj pa v navodilih pri avtu, si kaj preverila?



rija -> RE: Kera govori nemško (10.6.2009 17:48:02)

to meni prej liči na nizozemščino[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/zmeden.gif[/image]

kmalu bo potrebno zamenjati olje....



Nea_teja_ -> RE: Kera govori nemško (10.6.2009 17:51:38)

a mislte da je nizizemščina jest sem misnla prvo da priše kakšne zavorne ploščice



BarbaraE -> RE: Kera govori nemško (10.6.2009 17:56:00)

Po moje morajo biti ti napotki avta zihr nekje zapisana tudi v kakšnih navodilih - servisna knjižica, al kaj je že. Ker dvomim, da je avto tako pameten in se sam spomni, kaj bo povedal - to ima noter sprogramiran. In predvidevam, da so torej nekje zapisane te izjave avta. No, al sem pa samo blond in narobe predvidevam. 



Nea_teja_ -> RE: Kera govori nemško (10.6.2009 18:01:02)

sem gledala pa piše vse drugo sam to ne




BarbaraE -> RE: Kera govori nemško (10.6.2009 18:02:02)

poklič serviserja. druzga ni. dobro opravi.



sanja nk. -> RE: Kera govori nemško (10.6.2009 20:23:06)

zanimiv teh dveh besed ni nikjer :) prevoda



buči -> RE: Kera govori nemško (10.6.2009 20:45:21)

IZVIRNO SPOROČILO: Nea_teja_

DELWDCHSEL BALD FRELLIG


tole ni nemščina, sigurno.
wechseln = menjati
bald = kmalu

ostalo si narobe pogledala ali je pa kak drug jezik. Preveri raje še enkrat. Sicer pa, če ti avto še funkcionira in ne piska cel čas, potem še ni krize, ker je v tvojem dešifriranju bedeica "kmalu", torej le pot pod noge in k serviserju. Pa za zavorne ploščice ponavadi nič ne sveti. [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley1.gif[/image]



lukec -> RE: Kera govori nemško (10.6.2009 21:42:00)

Sicer tudi jaz ne razumem, ampak problem je v tem, da se na potovalnem računalniku navodila ponavadi izpisujejo s kraticami!



Marogica -> RE: Kera govori nemško (11.6.2009 8:06:57)

Najbrž ti piše OELWAECHSEL BALD FAELLIG, kar pomeni, da bo treba kmalu zamenjati olje.



Nea_teja_ -> RE: Kera govori nemško (11.6.2009 10:04:42)

marogica možno pa da je namesto o napisano d[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/zmeden.gif[/image] hvala vam punce vsem bom preveila ponovno no sicer pa vem da bo servis kmalu pol bo to to 



Anonimen -> RE: Kera govori nemško (11.6.2009 11:17:02)

IZVIRNO SPOROČILO: Marogica

Najbrž ti piše OELWAECHSEL BALD FAELLIG, kar pomeni, da bo treba kmalu zamenjati olje.


JA to je ziher to. OE je enako kot o z umlautom. AE pa je a z umlautom. Olje menjat.[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley36.gif[/image]



Stran: [1]