|
Arwenko -> RE: Avstrijski kinematografi (20.2.2009 14:29:37)
|
Nemci in avstrijci imajo samo en razlog, da imajo vse sinhronizirano in to je njihova zakonodajo, ki to predpisuje in je že tam iz 60.let ven. Jaz sem navajena na njihove kanale in treba jim je priznat nekaj, sinhronizirano je odlično, za tem stoji celotna indrustrija. Prav tako je normalno, da enega igralca vedno sinhronizira isti glas, spremembe so le izjemoma, če se tistemu prvemu kaj zgodi in tako lahko igralce preprosto prepoznaš po glasu, tudi če imaš tv recimo samo vklopljen, in ga ne gledaš. Pa še nekaj, če razumeš oba jezika je vse stvar navade, serije, ki jih gledam na nemških kanalih so mi totalno glupe v angleščini in neprebavljivi originalni glasovi in recimo obratno, če sem neko serijo gledala na našem kanalu, mi je v nemščini glupa, nimaš kaj.
|
|
|
|