prevod iz italijanščine v slovenščino (Polna verzija)

Forum >> [Družinsko življenje] >> Naš vsakdan



Sporočilo

MARTINŠČICA -> prevod iz italijanščine v slovenščino (17.1.2009 11:37:32)

Hojla.
Lepo prosim za prevod besedila v zvezi s čistilopm ammoniaco profumato.
Že vnaprej hvala.

ALLONTANARE IMMEDIATAMENTE L'INFORTUNATO DALLA ZONA INQUINATA E TENERLO AL CALDO IN AMBIENTE BEN AREATO.NON PRATICARE LA RESPIRAZIONE ARTIFICIALE SE NON IN CASO DI ARRESTO RESPIRATORIO.SE IL SOGGETTO RESPIRA MA NON E' COSCIENTE, CORICARLO SU DI UN FIANCO.
CONSULTARE UN MEDICO.

LAVARE LA PARTE INTERESSATA CON MOLTA ACQUA.

IRRIGARE IMMEDIATAMENTE CON MOLTA ACQUA PER ALMENO 15 MINUTI MANTENENDO LE PALPEBRE BEN APERTE FACENDOGLI RUOTARE I BULBI OCULARI.

CONSULTARE UNO SPECIALISTA SE NECESSARIO.

FAR RISCIACQUARE LA BOCCA CON ACQUA. SOMMINISTRARE, SE L'INFORTUNATO E' COSCIENTE, ABBONDANTE ACQUA SEGUENDO CON ACETO O SUCCO DI LIMONE. PROCURARE IL VOMITO E SOMMINISTRARE POI MOLLIENTI (LATTE, UOVA CRUDE, ECC.).
CONSULTARE UN MEDICO.

LP M



principessablu -> RE: prevod iz italijanščine v slovenščino (17.1.2009 12:53:08)

ja tega je kr veliko,ne da se mi zdej to vse prevajat,ampak povem pa ti,da se ne igraj s tem,stran od otrok,če pride v oči,usta na kožo,spirati z veliko vode,v primeru da nekdo pomotoma popije,poiskusit zbruhat in se v vsakem primeru odpeljati do zdravnika.



2 Sraki -> RE: prevod iz italijanščine v slovenščino (17.1.2009 14:26:54)

V google.com imaš desno jezikovna orodja, kjer lahko skopiraš celotno besedilo in dobiš vsaj pribljižen prevod.



bumerang -> RE: prevod iz italijanščine v slovenščino (18.1.2009 8:56:39)

IZVIRNO SPOROČILO: MARTINŠČICA

Hojla.
Lepo prosim za prevod besedila v zvezi s čistilopm ammoniaco profumato.
Že vnaprej hvala.

Prosim - ampak s slogom se ne bom ukvarjala, bom samo direkt prevajala.

ALLONTANARE IMMEDIATAMENTE L'INFORTUNATO DALLA ZONA INQUINATA E TENERLO AL CALDO IN AMBIENTE BEN AREATO.NON PRATICARE LA RESPIRAZIONE ARTIFICIALE SE NON IN CASO DI ARRESTO RESPIRATORIO.SE IL SOGGETTO RESPIRA MA NON E' COSCIENTE, CORICARLO SU DI UN FIANCO.
CONSULTARE UN MEDICO.

Poškodovanca takoj odstranite s kontaminiranega prostora v prostor, ki je topel in prezračen. Ne dajajte umetnega dihanja razen v primeru, ko ne diha več. Če poškodovanec diha vendar je nezavesten, ga obrnite na bok. Pokličite zdravnika.

LAVARE LA PARTE INTERESSATA CON MOLTA ACQUA.

Umijte poškodovano področje z veliko vode.

IRRIGARE IMMEDIATAMENTE CON MOLTA ACQUA PER ALMENO 15 MINUTI MANTENENDO LE PALPEBRE BEN APERTE FACENDOGLI RUOTARE I BULBI OCULARI.

CONSULTARE UNO SPECIALISTA SE NECESSARIO.

Takoj splakniti z veliko vode - najmanj 15 minut - pri dobro odprtih vekah ob hkratnem obračanju očesnih zrkel v vse smeri. Če je treba, pokličite zdravnika.

FAR RISCIACQUARE LA BOCCA CON ACQUA. SOMMINISTRARE, SE L'INFORTUNATO E' COSCIENTE, ABBONDANTE ACQUA SEGUENDO CON ACETO O SUCCO DI LIMONE. PROCURARE IL VOMITO E SOMMINISTRARE POI MOLLIENTI (LATTE, UOVA CRUDE, ECC.).
CONSULTARE UN MEDICO.

Splakniti usta z vodo. Če je ponesrečenec zavesten, naj spije veliko vode s kisom ali limoninim sokom. Povzročiti bruhanje in takoj potem popiti mleko, surova jajca. Pokličite zdravnika.

LP M



Stran: [1]