prosim za prevod (Polna verzija)

Forum >> [Skupnost RR] >> Čvekanje ... v tri dni ...



Sporočilo


Sandrin -> prosim za prevod (14.12.2008 16:46:05)

Kako bi prevedli stavek:

He owns the Pink Panther diamond.




hillmagic -> RE: prosim za prevod (14.12.2008 17:12:03)

če bi dobesedno prevedla

on ima rožnat Panter diamanten..[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image]

Njegov panter je rožnato diamanten [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image]




Sandrin -> RE: prosim za prevod (14.12.2008 17:14:17)

Ja, meni tudi logika odpove, zato pa sprašujem....




Anonimen -> RE: prosim za prevod (14.12.2008 17:17:06)

Kolikor je meni znano, je to nek znan diamant. Tole sem našla na netu, zato bo prevod v tej smeri: On je lastnik diamanta Pink Panther.[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley1.gif[/image]




urška -> RE: prosim za prevod (14.12.2008 19:07:09)

tko kot je prevedla natasa bo prav. pink panther je "ime" diamantu.




Anonimen -> RE: prosim za prevod (15.12.2008 9:01:23)

V lasti ima diamant Pink Panter. Pink panter je vrsta diamanta kot je to že ena omenila.




BAMBINA_ -> RE: prosim za prevod (15.12.2008 10:38:39)

IZVIRNO SPOROČILO: AnjaPH

V lasti ima diamant Pink Panter. Pink panter je vrsta diamanta kot je to že ena omenila.

To je fajn, da tolikokrat ponovite eno in isto. Se mora človeku gotovo vtisniti v spomin, ko ziljonkrat isto prečita. Za vsak slučaj, bi pa mogoče bilo vseeno fino, če bi nekdo še enkrat ali pa dvakrat povedal kaj je to Pink Panther... Ziher je ziher.




Anonimen -> RE: prosim za prevod (15.12.2008 10:44:45)

IZVIRNO SPOROČILO: BAMBINA_

IZVIRNO SPOROČILO: AnjaPH

V lasti ima diamant Pink Panter. Pink panter je vrsta diamanta kot je to že ena omenila.

To je fajn, da tolikokrat ponovite eno in isto. Se mora človeku gotovo vtisniti v spomin, ko ziljonkrat isto prečita. Za vsak slučaj, bi pa mogoče bilo vseeno fino, če bi nekdo še enkrat ali pa dvakrat povedal kaj je to Pink Panther... Ziher je ziher.


Dej težit no




r1ta -> RE: prosim za prevod (15.12.2008 10:50:05)

IZVIRNO SPOROČILO: BAMBINA_

IZVIRNO SPOROČILO: AnjaPH

V lasti ima diamant Pink Panter. Pink panter je vrsta diamanta kot je to že ena omenila.

To je fajn, da tolikokrat ponovite eno in isto. Se mora človeku gotovo vtisniti v spomin, ko ziljonkrat isto prečita. Za vsak slučaj, bi pa mogoče bilo vseeno fino, če bi nekdo še enkrat ali pa dvakrat povedal kaj je to Pink Panther... Ziher je ziher.


[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image] Na suho...




BAMBINA_ -> RE: prosim za prevod (15.12.2008 10:50:28)

IZVIRNO SPOROČILO: AnjaPH

IZVIRNO SPOROČILO: BAMBINA_

IZVIRNO SPOROČILO: AnjaPH

V lasti ima diamant Pink Panter. Pink panter je vrsta diamanta kot je to že ena omenila.

To je fajn, da tolikokrat ponovite eno in isto. Se mora človeku gotovo vtisniti v spomin, ko ziljonkrat isto prečita. Za vsak slučaj, bi pa mogoče bilo vseeno fino, če bi nekdo še enkrat ali pa dvakrat povedal kaj je to Pink Panther... Ziher je ziher.


Dej težit no

[img]http://www.shrani.si/f/12/Fc/4LJaXUiQ/cigumi.gif[/img][img]http://www.shrani.si/f/e/13w/4ISJAha3/cik.gif[/img]




Brisani uporabnik -> [Brisano sporočilo] (15.12.2008 11:09:25)

[Vsebina sporočila je bila izbrisana]




Anonimen -> RE: prosim za prevod (15.12.2008 11:25:36)

[image]http://srecanjagorenjk.mojforum.si/images/logos/srecanjagorenjk.smilie.b020.gif[/image]




Brisani uporabnik -> [Brisano sporočilo] (15.12.2008 11:32:06)

[Vsebina sporočila je bila izbrisana]




Anonimen -> RE: prosim za prevod (15.12.2008 12:42:04)

Pink Panther je po slovensko Pink Panter. Matr ste glupe.




alička -> RE: prosim za prevod (15.12.2008 12:43:55)

IZVIRNO SPOROČILO: Meta.

Pink Panther je po slovensko Pink Panter. Matr ste glupe.


da ni mogoče Rožnati Panter [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley36.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image]




Anonimen -> RE: prosim za prevod (15.12.2008 12:45:08)

Ne, a si že kdaj slišala, da bi kdo rekel Rožnati panter? [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley24.gif[/image]




liliana -> RE: prosim za prevod (15.12.2008 12:51:34)

Ja. Vsi filmi so bili prevedeni kot Rožnati panter......




alička -> RE: prosim za prevod (15.12.2008 12:57:09)

IZVIRNO SPOROČILO: liliana

Ja. Vsi filmi so bili prevedeni kot Rožnati panter......

Ja res, vem da je čudno, ampak slovenski prevodi filmov so dostikrat pesniški...




Stran: [1]