Misek
|
IZVIRNO SPOROČILO: mateyka aha, to bo. stara terminologija se nanaša na starine a je možno, da to razširiš tudi na stare termine, ki so že v uporabi? tako je bilo namreč mišljeno. Uporaba besede islam v krscanskem svetu ni novejsega datuma. Je prevzeta ze toliko let nazaj, da se niti ne tretira kot tujka v jeziku. Pred stoletji podomacena beseda. Definicijo najdes v SSKJ. Nekar da se zastopi, da smo cakali uporabnico na RR, da nam razcisti pojme, ki jih je svet razcistil ze zdavnaj. Navsezadnje smo imeli v Jugi in sedaj se imamo Bosance, ki islam bolje poznajo ( med njimi je se kar nekaj studiranih teologov na islamskih univerzah), ki bi nam razjasnili zmotne poglede oz. "napacne prevode" termina islam. Se ti ne zdi? naj samo opomnim, da ni termin "islam" zahodnega izvora, ampak vzhodnega. potemtakem je original in "pravilna raba" to, kar govori **** in se bi jo morala ti šele "naučiti"? Beseda islam se uporablja ze kar lepo stevilo stoletij. Sicer pa cakam, da **** reagira pri njenem "cerkvenem dostojanstveniku", da naj urgira okoli napacne rabe besede islam, saj jih ta enaci z teroristi, kefirji itn. Ce je prava muslimanka, bo to naredila, ali ce njena trditev drzi. kot sem že prej rekla (in se ponavljam), ne moreš prevajat Ved, če ne veš izvor originalnih besed in njihovo ozadje. in tukaj, sori, izvori besed niso na zahodu (aka pri nas). Ma ja, stoletja uporabljan termin, definiran pojem pa se ne vemo kaj pomeni. Dej prosim kaksen relevanten vir, ki potrjuje nase nepoznavanje pomena besede islam. Drugace receno - daj kaksen relevanten vir, ki govori o napacni rabi besede islam. in še to - otroci se prilagajajo terminologiji v smislu, da jo sprejmejo. če ne bi, imel vsak otrok svoje ime za vodik. ko se jo naučijo in jo začnejo uporabljat, jo sprejmejo. ni mogoče res? Otroci se besed ucijo (tudi terminologije) tako kot vseh ostalih besed. Naucijo se ih. Ce ne, ne bi govorili. Ti se jezika ucis ali ga sprejemas? Sicer otroci za marsikatero stvar ne bi sploh imeli besede, posebej ne za abstraktne.
_____________________________
http://www.youtube.com/watch?v=h-8PBx7isoM&feature=related
|