Sisy -> RE: Avgustovske čveke 07 - 11.del (5.8.2008 12:53:22)
|
IZVIRNO SPOROČILO: Talika19 IZVIRNO SPOROČILO: Sisy IZVIRNO SPOROČILO: Talika19 Punce, koliko obvladate angleško? Katera bi mi znala povedat, kaj je mišljeno s tem stavkom? Nekako ne ugotovim pravega bistva. Predvsem dela, ki je odebeljen. But those companies that failed to acknowledge openly the sponsorship element of mentoring programmes left participants open to abuse, the report claimed. jst znam prevest sam dobesedno kar ti pa verjetn nč ne pomaga ...bi mogla videt v kakšnem kontekstu je napisan da bi vedla kako natančno prevest. Ja saj dobesedno tudi jaz znam, pomena ne ugotovim. Pri tem gre za to, da imajo podjetja plačljive mentorske sisteme, to pomeni, da nek mentor (oseba, ki je starejša, izkušenejša) uči nekoga drugega (novih znanj, spretnosti, izkušenj ipd), pri tem pa lahko pride tudi do zlorab.[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/zmeden.gif[/image] jst razumem to tkole: Tista podjetja, ki niso sprejela sponzorstva za mentorske programe so prepustila udeleženece (torej tiste ki se od mentorjev učijo-predvidevam) nekako na "suhem",...Torej brez mentorske pomoči...ne vem zakaj piše "open to abuse"...ni mi logično zakaj bi bili zaradi tega izpostavljeni zlorabi (če prevajam dobesedno)
|
|
|
|