|
Monika Š. -> Rože so rdeče (13.2.2005 11:47:51)
|
Rože so rdeče
(Harry Chapin)
Deček je šel prvič v šolo,
dobil je barvice in je risal.
Prebarval je list
z barvami, kot jih je videl.
Učiteljica vzklikne:
"Kaj pa počneš, mladi mož?"
"Rože slikam," ji reče.
In ona: "Zdaj ni čas za umetnost!
Sicer pa, rože so zelene in rdeče!
Dovolj časa imaš, mladi mož,
da narediš stvari takšne, kot morajo biti.
Misliti moraš tudi na druge,
saj nisi edini!"
In še to:
"Rože so rdeče, mladi mož!
In listi zeleni.
Ni treba, da vidiš rože drugačne,
kot so od nekdaj bile."
Deček pa pravi:
"Toda v mavrici je toliko barv,
toliko v jutranjem soncu,
in rožah,
in jaz vidim prav vse!"
"Dobro," odvrne učiteljica, "veš, nisi priden,
predpisano je, kakšne morajo biti stvari,
zato boš naslikal rože takšne, kot so.
Torej, ponovi za mano:
Rože so rdeče..."
Toda deček odvrne:
"V marvrici je toliko barv!"
Učiteljica ga pošlje v kot
in pravi: "To je samo v tvoje dobro,
v kotu ostaneš, dokler ne narediš tako, kot je treba
in dokler ne odgovoriš tako, kot je prav!"
Postal je osamljen,
stopil je k učiteljici in rekel:
"Rože so rdeče in listi zeleni..."
Čas je tekel in deček je odšel v drugo mesto,
v drugo šolo.
Našel je učiteljico, ki se je smehljala
in rekla: "Risanje mora biti štos.
Saj je v roži toliko barv
in vse je treba narisati."
Toda deček je risal rože
v urejenih vrstah, zelene in rdeče.
In ko ga je učiteljica vprašala zakaj,
je odvrnil:
"Rože so rdeče
in listi zeleni.
Ni treba, da vidiš rože drugačne,
kot so od nekdaj bile."
Prevedel: Marjan Šetinc
"Pesem" se me je dotaknila in zdela se mi je več kot vredna, da jo delim z vami.
Naj bodo rože vseh barv...
|
|
|
|