Pomoč-nem (Polna verzija)

Forum >> [Skupnost RR] >> Čvekanje ... v tri dni ...



Sporočilo

tins -> Pomoč-nem (4.4.2008 14:22:37)

Zdej pa jaz rabim pomoč pri prevajanju. Zanima me predvsem poudarjeno, pa tudi ostalo, če se da [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley1.gif[/image]. Hvala!


Versandkosten 16,50  Versandkostenzuschlag für gerahmte Gemälde 0,00  Sperrgutzuschlag Sperrgutzuschlag 1)
Theoretische Bildgrößen inklusive Rahmen
über:
82 cm x 133 cm
32 inch x 52 inch [image]https://www.kunstkopie.de/images/shop-pics/space.gif[/image] Sperrgutzuschlag 2)
Theoretische Bildgrößen inklusive Rahmen
über:
173 cm x 280 cm
68 inch x 110 inch 150,00  [image]https://www.kunstkopie.de/images/shop-pics/space.gif[/image] 50,00  Zuschlag für Expressversand 39,00 



Ro.Na -> RE: Pomoč-nem (4.4.2008 14:44:08)

Z babelfishom prevedeno v angleščino, če kaj pomaga...[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/zmeden.gif[/image]

Forwarding expenses 16.50 forwarding expenses addition for framed paintings 0.00 bulky goods addition bulky goods addition 1) theoretical dimensions of picture area inclusive frameworks over: 82 cm x 133 cm 32 inch of x 52 inch bulky goods addition 2) theoretical dimensions of picture area inclusive frameworks over: 173 cm x 280 cm 68 inch of x 110 inch of 150.00 50.00 addition for express dispatch 39,00



Netopirčy81 -> RE: Pomoč-nem (4.4.2008 17:09:40)

IZVIRNO SPOROČILO: tins

Zdej pa jaz rabim pomoč pri prevajanju. Zanima me predvsem poudarjeno, pa tudi ostalo, če se da [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley1.gif[/image] . Hvala!


Versandkosten 16,50 (Stroški pošiljke)  Versandkostenzuschlag für gerahmte Gemälde 0,00  Sperrgutzuschlag Sperrgutzuschlag 1)
Theoretische Bildgrößen inklusive Rahmen
über:
82 cm x 133 cm
32 inch x 52 inch [image]https://www.kunstkopie.de/images/shop-pics/space.gif[/image] Sperrgutzuschlag 2)
Theoretische Bildgrößen inklusive Rahmen
über:
173 cm x 280 cm
68 inch x 110 inch 150,00  [image]https://www.kunstkopie.de/images/shop-pics/space.gif[/image] 50,00  Zuschlag für Expressversand (dodatek za hitro pošiljko) 39,00 



Stran: [1]