tuj jezik in selitev v tujino (Polna verzija)

Forum >> [Otrok] >> Čvekamo o naših otrocih



Sporočilo

Babsy -> tuj jezik in selitev v tujino (6.2.2008 12:14:48)

Hojla

A ima katera kaksne izkusnje s tem kako otrok sprejme tuj jezik v novem okolju? Ali ce katera ve kje lahko kaj o tem preberem?

Sin ima 3 leta in pol in verjetno se bomo kmalu selili v tujino. Že zdaj pa govori dva jezika, to bi bil torej kar tretji jezik. Me kar skbri, da bo vse pomesal.

Hvala za ideje
[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley1.gif[/image]



Peppa -> RE: tuj jezik in selitev v tujino (6.2.2008 12:35:39)

Nimam izkušenj s tem, vem pa da ima moja sestrična triletnika, ki je bil do sedaj doma in so govorili samo slovensko. Z letošnjim letom pa je šel v vrtec in tam govorijo izključno nemško. Pravi da nima težav. Edino kar je naredila je to, da je vzgojiteljicam povedala nekaj osnovnih slovenskih besed ki jih mali uporablja, da ga razumejo (npr: lulat, žejen,  lačen, mrzlo,...)

Pravijo da se tako mali otroci zelo hitro učijo in prilagodijo.

Upam, da neboste imeli prevelikih težav [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/pikapoka2.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/pikapoka2.gif[/image][image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/pikapoka2.gif[/image]



nuala -> RE: tuj jezik in selitev v tujino (6.2.2008 12:51:57)

Mojadva sta bila lani, ko smo se selili v Grčijo stara 4,5 in 2,5 let. Govorila sta slovensko in hrvaško enakovredno.
Takoj sta šla v vrtec. Po 1 mesecu sta začela komunicirati v grščini. Po 3 mesecih sta razumela večino in začela med sabo komunicirati v grščini. Po 6 mesecih sta normalno sodelovala pri vseh dejavnostih in po 9 mesecih se skoraj ne razlikujeta od vrstnikov, razen po poznavanju grške zgodovine, kulture in religije. Tu zaostajamo. Bolje govorita grško kot slovensko, hrvaško pa sta pozabila oz. ne želita uporabljat. Starejši se tudi že od začetka uči angleščino v vrtcu in jezikov ne meša. Mlajši se je je začel učiti sedaj, pri 3 letih.
Predlagam ti, da ga vpišeš v vrtec, naj ga redno obiskuje, za prvi teden pa le povej vzgojiteljici besede za lulat, lačen, žejen. Več mojadva nista rabila. In vztrajala sem pri 6 - 8 urah dnevno v vrtcu prvih 6 mesecev, kar je bilo včasih težko ( v začetnem obdobju, ker nista mogla enakovredno komunicirat z drugimi otroki in vzgojiteljico )  smo se pa popoldan več crkljali in sem jima posvečala ogromno pozornosti.



rogljicek -> RE: tuj jezik in selitev v tujino (6.2.2008 15:59:56)

Moja hči je sicer še majčkena, še ne govori, vendar bomo kmalu v podobni situaciji. Partner z njo govori angleško, jaz slovensko, pristali pa smo v Nemčiji. Ni me pa strah, ker so otroci zelo prilagodljivi, možgančki pa nepopisan list papirja. Poznam par primerov, ki otroci govorijo 2 oziroma 3 jezike od rojstva, to jim je normalno in ne mešajo. Pa sej glede na to, da imate v družini že 2 jezika veš kako otroci znajo preklopit.
Kam se pa selite?



Klepica -> RE: tuj jezik in selitev v tujino (6.2.2008 17:15:08)

Babsy,

če je že sedaj dvojezičen, mislim, da ne bi smelo biti nobenih večjih težav. Otroci so res kot nepopisan list in se čisto drugače učijo novih stvari.

Naš sin je bil star 4 leta, ko smo se preselili, besede nemško ni znal in je šel takoj v nemški vrtec. Sinu smo razložili, da naj kar po slovensko pove in pokaže zraven in nekaj časa je res verjel, da ga vzgojiteljica razume in počasi je začel slovenske besede nadomeščati z nemškimi. No sedaj je v četrtem razredu, obvlada nemško, bavarsko in angleško, pa seveda slovensko. Hčerka, ki je bila stara leto in pol in mlajša, ki je rojena tukaj, pa nista imeli nekih problemov, čeprav doma govorimo izključno slovensko.  Morava biti sedaj z možem kar malo sitna glede slovenščine, ker bi vse dogodke iz šole in vrtca najraje povedali kar nemško, ker imajo pač tam boljši nemški besedni zaklad. In tako je Tafeldienst - reditelj, ki briše tablo.[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/zmeden.gif[/image]

Je pa res, da je za otroke učenje jezika naporno. Mi smo si veliko pomagali tudi z risankami, ki jih poznal že v slovenščini Minka, Piki in podobno. Da dobi občutek za osnove - barve, štetje ipd.

Kar bi ti še rekla, je to, da ga pripravi, naj bo čim bolj vpleten v celo zgodbo. Mi smo ju peljeli tudi na ogled hiše, se predvsem s sinom veliko pogovarjali kam gremo in kako bo. In moram reči, da sem še sedaj ponosna nanj, ker je vse tako lepo prenesel.[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/bravo.gif[/image]

Pozdravček iz bavarske PRESTOlnice

Klepica



Babsy -> RE: tuj jezik in selitev v tujino (7.2.2008 9:42:35)

Hvala vsem. Sem kar bolj potolažena.  [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley1.gif[/image]
Sin bo ob selitvi star 4 leta, hči pa leto in pol. Zanjo me ne skrbi, ker bo vse sprejela zelo naravno, bolj me zanj. Mož z njima govori angleško, jaz slovensko, gremo pa v Francijo.
Sinu se nekje pri treh in pol odprlo da je začel govoriti angleško, prej je sicer vse razumel, pred kratkim pa je začel kar govoriti. Se mi je zdelo super.
Zdaj je dilema ali ga dati v lokalno šolo - vrtec. Verjetno bo res najbolje tako.
Sem prepričana da bom kasneje imela probleme ko ne bosta govorila slovensko!
[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/zmeden2.gif[/image]



Babsy -> RE: tuj jezik in selitev v tujino (7.2.2008 9:44:02)

Pa še kot zanimivost - zakaj ste se preselili? Mi gremo zaradi moževe službe.
Jaz še ne vem ali bom delala, mogoče malo kasneje.
Pa ve?
[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley1.gif[/image]



Izabela_ -> RE: tuj jezik in selitev v tujino (7.2.2008 11:10:38)

Oj,

jaz sem bila stara 2 leti, ko sem se s starši preselila v Nemčijo in tam ostali 4 leta. Sama se seveda nič ne spomnim začetkov, po pripovedovanjih pa vem, da so me dali takoj v vrtec in ni bilo kakšnih velikih težav z učenjem nemščine. Otroci se kar poklopijo med sabo. Na vrtec imam pa čudovite spomine, znanje nemščine pa je tudi ostalo, čeprav po vrnitvi v Ljubljano potem več let nisem govorila nemško (le na morju).



Klepica -> RE: tuj jezik in selitev v tujino (7.2.2008 17:09:42)

Babsy,

no pa se lahko preselim za 6 let nazaj. Tudi mi smo šli, ker je mož dobil službo in otroci so bili enako stari.

Te čisto razumem, da te je strah kako bo s slovenščino, ampak če boš vztrajna in boš govorila le slovensko bo šlo. Pa kakšno knjigo in risanko in kakšen obisk v Sloveniji pa bo.

Tudi jaz sem bila tri leta doma, sedaj pa sem zaposlena in je super, da gre človek malo stran od loncev in omela za prah.

Torej veliko sreče in dobre priprave. In mogoče še moj moto - v življenju ni problemov, so samo izzivi.

Klepica



Lianna -> RE: tuj jezik in selitev v tujino (8.2.2008 11:20:05)

IZVIRNO SPOROČILO: Babsy

Hvala vsem. Sem kar bolj potolažena.  [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley1.gif[/image]
Sin bo ob selitvi star 4 leta, hči pa leto in pol. Zanjo me ne skrbi, ker bo vse sprejela zelo naravno, bolj me zanj. Mož z njima govori angleško, jaz slovensko, gremo pa v Francijo.
Sinu se nekje pri treh in pol odprlo da je začel govoriti angleško, prej je sicer vse razumel, pred kratkim pa je začel kar govoriti. Se mi je zdelo super.
Zdaj je dilema ali ga dati v lokalno šolo - vrtec. Verjetno bo res najbolje tako.
Sem prepričana da bom kasneje imela probleme ko ne bosta govorila slovensko!
[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/zmeden2.gif[/image]


Zakaj ne bi govorila slovensko? To je vse od tebe odvisno. Če boš doma govorila z otrokoma samo slovensko bosta znala. Če ne boš, ne bosta. Ampak to bo potem tvoja krivda. Sploh pa 4l star otrok zna že kar dobro govorit, tako da slovenščine ne bo kar pozabil. S punčko bo pa treba biti bolj vztrajen in doma res samo slovensko govorit. Se mi zdi škoda, da ne bi. S sabo boste sigurno vzeli knjige, pa risanke in jih bodo otroci gledali v slovenščini ane. Pa tudi z interneta se da potegnit en kup risank.




katty32 -> RE: tuj jezik in selitev v tujino (5.5.2008 10:20:12)

Jaz imam podobne skrbi, kot ti. Julija 2008 se selimo v Francijo in me ravno tako skrbi, kako bo s hčerko. Ona ima namreč že osem let in do sedaj je govorila izključno slovensko. Jaz in partner se pogovarjava angleško, z njo slovensko, v franciji pa kar vse troje, ang., fr., in slo., grozno ne?
mal se bojim, kako bo sprejela šolstvo in vse ostalo, pa vendar se tolažim, da to otroci sprejemajo lažje, kot mi odrasli. Upam samo v to, da se bo dobro vključila v novosti in sprejela z lahkoto.
Lep pozdrav in srečno...



Anonimen -> RE: tuj jezik in selitev v tujino (5.5.2008 17:16:50)

Tudi pri nas se možu odpira možnost dela v tujini (za 2-3 leta). Tinkara je zdaj stara 19 mesecev, ob selitvi pa bi bila malo več kot 2 leti- zanjo me niti ne skrbi! Moja dilema je drugačna- jaz- trenutno končujem fax, če bi šli v tujino, bi si mogla tam iskati službo, kar pa z mojo izobrazbo- veterina- ne bo najlažje, eventuelno ti 2 leti ne bi delala, vendar si želim v službo! Potem me pa tudi skrbi kdaj bi imeli naslednjega otroka- glede na to, da sem prvega imela med absolventom...potem če gremo v tujino???, ko pridemo nazaj in če grem takoj v službo, se spet vse zamakne...finančno pa ne vem kako znese imeti v tujini še eno[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/duda.gif[/image], ker sem trenutno tudi brez službe in ni ravno najlažje!!
Kako so vaši starši sprejeli selitev v tujino, ker jaz semmoji mamici 1x to samo omenila in je začela jokat[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/zmeden.gif[/image], potem se pa jaz ful slabo počutim!

Saj vem, da se moram odločiti sama, me pa zanima kako je bilo v vašem primeru!



Lianna -> RE: tuj jezik in selitev v tujino (5.5.2008 17:24:49)

IZVIRNO SPOROČILO: katty32

Jaz imam podobne skrbi, kot ti. Julija 2008 se selimo v Francijo in me ravno tako skrbi, kako bo s hčerko. Ona ima namreč že osem let in do sedaj je govorila izključno slovensko. Jaz in partner se pogovarjava angleško, z njo slovensko, v franciji pa kar vse troje, ang., fr., in slo., grozno ne?
mal se bojim, kako bo sprejela šolstvo in vse ostalo, pa vendar se tolažim, da to otroci sprejemajo lažje, kot mi odrasli. Upam samo v to, da se bo dobro vključila v novosti in sprejela z lahkoto.
Lep pozdrav in srečno...



Naši znanci so se pred nekaj leti preselili v Francijo. Punčka je takrat obiskovala oš. Prvo leto je potem hodila v posebno šolo za tujce, ker je se 1l večinoma učila francoščino. Potem pa je šla normalno v šolo v njihovem okolišu. Je pa takoj ko je osvojila znanje francoščine bila ena izmed najboljših učenk.



Anonimen -> RE: tuj jezik in selitev v tujino (20.2.2009 22:28:29)

Nam se tud lahko zgodi, da bomo sli za nekaj let v tujino. Tamala bo stara 2 leti, tamalcek pa 7 mesecev. Za slednjega me ne skrbi, tamalo pa bi vkljucila v vrtec. do sedaj je bila doma... Pa me mal skrbi... da ne bo to dvojna doza napora zanjo (nov koncept vrtca in tuj jezik, ki ga cisto nic ne zna), po drugi strani pa si mislim, da je bolje, da tu ni hodila v vrtec, bo en sok manj.
Pa se ena stvar: ste vpisale otroke takoj v vrtec, ko ste se preselile ali ste pocakale nekaj casa, da se je privadil na novo okolje???




katty32 -> RE: tuj jezik in selitev v tujino (6.3.2009 22:16:30)

[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/duda.gif[/image]Evo, takole, se javljam iz Francije, imamo sinka in hcerka normalno obiskuje CE2 tu v Franciji, kar je pri nas tretji razred. Kolikor sem imela skrbi in predsodkov, sem sedaj zelo pozitivno presenecena, kajti punca je od julija 2008 tu in govori francosko bolje kot bi pricakovala in to celo s pravilnim naglasom seveda, ne morem verjet in v soli ji gre maksimalno dobro. Rezultat 3-mesecnega uspeha je bil 10/10 A, kar je v Sloveniji Cista 5!!!
Tako, da kar brez panike!! Otroci so kot spuzvice in mladi mozgani srkajo znanje, ce jim to ponudis, seveda. Sedaj me bolj skrbi, ce bom uspela dati dovolj znanja slovenskega jezika tamalemu, pa saj ne mores verjet, skrbi nikoli konec, hehe[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley36.gif[/image]...
Kar takoj v vrtec z njo, ali pa kak mesec kasneje, da dojame, da je drugje, sm to in da dobi obcutek, da ni prav nic drugace, saj pri dveh letih niti slovensko se ne zna dobro, sploh ne bo problem sprejet drug jezik, to vem.
Kar pogumno, pa otroka ne dat izpred oci, tujina je tujina, vse mal bolj potipat in bit bolj na prezi, sm to.
Veliko srece, pa predvsem brez skrbi.



Nenya -> RE: tuj jezik in selitev v tujino (24.6.2009 19:21:49)

Ojla.
Tudi mi se na jesen selimo v Francijo, partner in dve predšolski hčerki.
Zanima me ali mi zna kdo kaj povedati kako je z vrtcem (je tako kot pri nas? - nemogoče dobiti mesto) in kakšno službo za polovični delovni čas? Kako je z delovnimi dovoljenji?
Babsy kdaj pa vi potujete - še letos?



Tanik -> RE: tuj jezik in selitev v tujino (5.9.2013 21:42:08)

tudi mi smo se preselili v Nemčijo z dvema majhnima otrokoma, skoraj 4 letnik in leto pa pol star.a je še kdo ki se je zadnje čase preselil v tujino?



jancika16 -> RE: tuj jezik in selitev v tujino (25.10.2013 18:05:10)

Tanik mi se tudi pogovarjamo o selitvi v Nemčijo. Povej mi, kje pa živite, mislim v stanovanju, hiši? Plačilo?



tinkatonka -> RE: tuj jezik in selitev v tujino (27.11.2013 17:31:30)

Mi smo se preselili na Dansko letos poleti. Triletnik je par dni po prihud začel hoditi v danski vrtec. Starejši pa sredi avgusta v mednarodno šolo. Seveda so bile stiske, ampak je važen pristop. Torej otrok mora vedeti, da je ok da se tako počuti in da je to normalno, da pa bo vsak dan lažje in je res, res je vsak dan lažje. Otroci so kot goba. Naš tamlajši po skoraj 4ih mesecih razume že skoraj vse v danščini (pa nobeden od naju ne govori tega jezika), tudi nekaj že pove, ta velik prav tako razume vse v šoli, pove pa malo manj....ampak vsak dan preseneča.

Kar pogumno in srečno!!!! Vse bo ok in zapomni si, vsak dan je lažje, tako za otroka kot za starše. Samo potrebno je otroku dati občutek, da je normalno kakorkoli se bo pač počutil v obdobju prilagajanja, vse je ok. Tudi kakšne trmaste izpade na ta račun smo "preslišali", danes se počutimo že skoraj kot doma :)



Stran: [1]