Mojster Jaka (Polna verzija)

Forum >> [Družinsko življenje] >> Igre, izštevanke, pesmice...



Sporočilo

Tiamo -> Mojster Jaka (25.9.2007 11:58:19)

, moster jaka,
al že spiš,
al že spiš,
al ne slišiš zvona,
al ne slišiš zvona,
bim bam bom
bom bam bom

ve katera še to pesmico v drugih jezikih? Ali jo ima katera v mp3 obliki, bi prosila, hvala.

lp



lukec -> RE: Mojster Jaka (25.9.2007 12:06:24)

[size=1 gdw_c="0" czlqd="8"]When it's rest time, when it's rest time,
Rest your head, sleepy head.
Rest your head, my Children,
Rest your head, my Children,
Rest your head, Sleepy head.
 
Are you sleepy, are you sleepy,
(child's first and middle name)2 x
yes I am so sleepy
yes I am so sleepy
Good night, good night.



tina104 -> RE: Mojster Jaka (25.9.2007 22:06:29)

Are you sleeping, are you sleeping brother John, brother John?
Morning bells are ringing, morning bells are ringing din, din, don.



maliva -> RE: Mojster Jaka (5.10.2007 14:59:43)

Bruder Jakob, Bruder Jakob,
schlaefst du noch, schlaefst du noch,
hoerst du nicht die Glocken,hoerst du nicht die Glocken bim bam bom.



dskubin -> RE: Mojster Jaka (26.10.2007 15:45:01)

Francosko:
Frere Jaques, frere Jaques
Dormez- vous?
Dormez- vous?
Tous les cloches sonnent
Tous les cloches sonnent
Ding deng dong
Ding deng dong

Naslednje bom malo skrajšala, sama si dodaj manjkajoče vrstice, ki se ponavljajo, OK?

Italijansko:
Fra' Martino, campanaro
dormi tu?
Suona le campane!
Din don dan.

Latinsko:
Quare dormis, o Iacobe
Etiam nunc?
Resonant campanae
Din din dan.

O Iacobe, frater piger
Dormisne?
Tinni Matutinum!
Tin tin tan.

Špansko:
Martiniloo, Martinillo
¿Donde esta?
¡Toca la campana!
Din don dan.

Frey Felipe, frey Felipe
¿Duermes tu?
Tocan las campañas,
Din dan don.

Švedsko:
Broder Jakob, fader Jakob
Sover du?
Hör du inte klockan?
Ding ding dong.

Norveško:
Fader Jakob, fader Jakob
Sover du? Sover du?
Hører du ei klokken?
Bim bam bom.

Portugalsko:
Por que dormes, irmãozinho?
Vem brincar, vem brincar!
Ouve o sininho, longe crepitando
Din din don.

Irmaj Jorge, irmaj Jorge,
dorme tu, dorme tu?
Ja' soam ossinos, ja' soam ossinos.
Ding dang dong.

Poljsko:
Panie Janie! Panie Janie!
Rano wstań! Rano wstań!
Wszystkie dźwony biją
Bim, bam, bum.
Dansko:
Mester Jakob, Mester Jakob,
Sover du? Sover du?
Hører du ej klokken?
Bim, bam, bum.

Češko:
Bratře Kubo, Bratře Kubo,
Ještě spíš, ještě spíš ?
Venku slunce zárí, ty jsi na polštáři,
vstávej již, vstávej již.

Finsko:
Jaakko kulta Jaakko kulta
Herää jo.
Kellojasi soita.

Še se da najt na netu, tudi jaz mam še kako napisano, samo unih, k jih ne znam pet, oz. se mi ne sanja o jeziku, ti ne bom gor dala. Maš tle dost učenja za par dni [sm=smiley36.gif]
Piu pau pou.




Stran: [1]