Bajska -> skokec (29.8.2004 15:59:58)
|
Pri celi zadevi sem odkrila sledeče: v slovenskih navodilih je bilo napisano, da je skokec primeren za otroke od 6. do 12. mesecev, maksimalna teža pa 12 kg. V originalnih, nemških navodilih pa enako piše za starost (torej od 6. do 12. mesecev), vendar je navedena maksimalna teža 9. kg. Ko sem na to opozorila v trgovini, mi niso znali pametno razložiti, od kod jim drugačen podatek v prevodu. Rekli so samo, da je to bolj logično. Skokec sem jim seveda vrnila in za ta denar kupila nekaj povsem nenevarnega - plenice. Torej še ena izkušnja več: vedno preveri podatke v originalnih navodilih, saj si slovenski uvozniki očitno kar sami izmišljujejo podatke!
|
|
|
|